1
00:00:03,370 --> 00:00:05,304
[Annonceur]
DANS LES PROCHAINES MINUTES,
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,306
VOUS LE DÉCOUVREZ
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR...
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,309
POUR PROFITER DE QUEL GUIDE TV
APPELLE "LE MEILLEUR NOUVEAU SPECTACLE
DE L'ANNÉE"...
4
00:00:10,377 --> 00:00:11,877
MEURTRE UN.
5
00:00:11,945 --> 00:00:14,779
ALORS LAISSEZ-MOI VOUS APPORTER
À JOUR.
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,415
TOUT COMMENCE PAR UN MEURTRE.
7
00:00:17,484 --> 00:00:19,985
LA VICTIME, JESSICA COSTELLO,
8
00:00:20,053 --> 00:00:23,088
A ÉTÉ TROUVÉ LIÉ,
AGRESSONNEMENT SEXUELLEMENT
ET ÉTRANGER.
9
00:00:23,156 --> 00:00:27,125
TOUTES LES PREUVES INDIQUENT
UN SEUL AUTEUR
QUI CONNAIT LA VICTIME...
10
00:00:27,194 --> 00:00:30,161
ET A EU DES SEXES BRUTS AVEC ELLE
AVANT SON MEURTRE.
11
00:00:32,266 --> 00:00:36,501
[Annonceur]
SUSPECT
Le MILLIARDAIRE RICHARD CROSS.
12
00:00:36,570 --> 00:00:39,504
JE SERAIS SOULAGÉ ET RECONNAISSANT
SI VOUS ME REPRÉSENTEREZ
SUR CECI, TEDDY.
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,607
POURQUOI ÉTAIS-TU LÀ
SI VOTRE PETITE AMIE
ÉTAIT HORS DE LA VILLE ?
14
00:00:42,676 --> 00:00:44,610
[Richard]
JESSICA M'A APPELÉ,
TRÈS EFFRAYÉ,
15
00:00:44,678 --> 00:00:48,413
ET M'A DEMANDÉ DE VENIR
À L'APPARTEMENT...
ELLE ÉTAIT MORTE QUAND JE SUIS ENTRÉE.
16
00:00:48,482 --> 00:00:53,418
[Annonceur]
SUSPECT
ARRÊTÉ.
17
00:00:53,487 --> 00:00:56,354
SORTEZ-MOI.
18
00:00:56,423 --> 00:01:00,425
[Annonceur]
MAIS RICHARD CROSS A UN ALIBI.
19
00:01:00,494 --> 00:01:04,263
J'AI DES INFORMATIONS
RICHARD CROSS EST INNOCENT.
20
00:01:04,331 --> 00:01:06,998
J'étais avec lui quand il est parti
À l'appartement de cette fille.
21
00:01:07,067 --> 00:01:11,203
[Annonceur] RICHARD CROSS
A AUSSI UNE PETITE AMIE...
LA SOEUR AÎNÉE DE LA VICTIME.
22
00:01:12,806 --> 00:01:17,108
IL Y AVAIT QUELQUES ASPECTS SEXUELS
AU MEURTRE DE VOTRE SOEUR.
23
00:01:17,177 --> 00:01:20,545
QUEL TYPE DE RELATION
RICHARD CROSS AVAIT-IL
AVEC TA PETITE SOEUR ?
24
00:01:20,614 --> 00:01:23,915
IL ÉTAIT COMME
UN DEUXIÈME PÈRE POUR ELLE.
25
00:01:25,019 --> 00:01:27,185
[Annonceur]
RICHARD CROSS EST LIBÉRÉ.
26
00:01:27,254 --> 00:01:30,588
J'étais CONFIANT QUE
MON INNOCENCE SERAIT PROUVÉE
ET MON NOM EST ÉLIMINÉ.
27
00:01:32,993 --> 00:01:36,828
[Annonceur]
SUSPECT
LA STAR DE CINÉMA NEIL AVEDON.
28
00:01:36,897 --> 00:01:38,874
[Fans, journalistes criant]
29
00:01:38,898 --> 00:01:42,234
NOUS AVONS ARRÊTÉ NEIL HORS DE
LE SPERME DE JESSICA COSTELLO...
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,936
ET SES DÉCLARATIONS INCOhérENTES
À LA POLICE.
31
00:01:45,005 --> 00:01:48,240
On dirait que tu es jusqu'aux hanches
DANS UN VIOL-HOMICIDE.
32
00:01:50,677 --> 00:01:54,245
[Annonceur]
LA PREUVE CLÉ
EST LE JOURNAL DE LA VICTIME.
33
00:01:54,314 --> 00:01:56,793
[Richard]
JESSICA ÉCRIT SUR
SON EXPÉRIENCE...
34
00:01:56,817 --> 00:01:58,795
[Soupirs]
AVEC LE SEXE ET LA DROGUE.
35
00:01:58,819 --> 00:02:02,187
POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS,
JESSICA PRÉVOYAIT
BLACKMAILING UN DE CES HOMMES,
36
00:02:02,256 --> 00:02:06,858
AUCUN D’entre eux ne pouvait se permettre
POUR AVOIR CES RÉVÉLATIONS...
RENDU PUBLIC.
37
00:02:06,927 --> 00:02:09,828
[Annonceur]
LA LUTTE POUR LE POUVOIR.
38
00:02:10,931 --> 00:02:12,864
Je t'ai dit de ne pas parler
À RICHARD CROSS.
39
00:02:12,933 --> 00:02:16,100
- Eh bien, c'est mon ami.
- IL N'EST PAS TON AMI.
40
00:02:16,169 --> 00:02:20,272
IL A MISE UN MILLION DE DOLLARS
Pour que je puisse rester hors de prison.
J'appellerais ça plutôt convivial.
41
00:02:20,340 --> 00:02:22,174
JE SUIS VOTRE SEUL AMI.
42
00:02:22,242 --> 00:02:25,643
VOUS ME FAITES CONFIANCE ET MOI SEUL.
43
00:02:25,712 --> 00:02:28,179
VOUS CONSIDÉREZ TOUT LE MONDE
UN ENNEMI.
44
00:02:30,184 --> 00:02:33,251
[Annonceur]
LE PSYCHIATRE, GRAHAM LESTER.
45
00:02:33,320 --> 00:02:36,588
Je n'apprécie pas votre suggestion
QUE JE FAIS TOUT...
46
00:02:36,657 --> 00:02:38,890
POUR MINER LE BIEN-ÊTRE
D'UN DE MES PATIENTS.
47
00:02:38,959 --> 00:02:41,893
VOTRE DÉFINITION SERAIT-ELLE
DES MEILLEURS INTÉRÊTS DE NEIL...
48
00:02:41,962 --> 00:02:43,995
INCLURE LE GARDER
HORS DE LA CHAMBRE À GAZ ?
49
00:02:44,064 --> 00:02:46,197
NEIL A CONFESSÉ
POUR TUER JESSICA.
50
00:02:46,266 --> 00:02:51,135
[Annonceur]
SUSPECT
ENTRETIEN RÉSEAU EN DIRECT.
51
00:02:51,204 --> 00:02:56,041
N'EST-CE PAS POSSIBLE
Tu l'as étranglée,
ET VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
52
00:02:56,110 --> 00:02:59,844
C'EST IMPOSSIBLE POUR MOI
NE PAS SE SOUVENIR DE QUELQUE CHOSE
Je n'aurais pas pu le faire,
53
00:02:59,913 --> 00:03:03,514
Quelque chose qui est inconcevable
Je le ferais un jour...
54
00:03:03,583 --> 00:03:05,584
À TOUT LE MONDE,
55
00:03:06,854 --> 00:03:10,388
Sans parler d'une personne que j'aime
Comme j'aimais Jessica.
56
00:03:18,765 --> 00:03:21,266
JE VAIS L'OBTENIR
AU TÉLÉPHONE
PREMIÈRE CHOSE.
57
00:03:24,605 --> 00:03:28,373
QUE FAIS-TU ICI
A 7H30 DU MATIN ?
58
00:03:28,442 --> 00:03:31,882
C'ÉTAIT BLOQUÉ
SOUS MA PORTE
LA NUIT DERNIÈRE.
59
00:03:34,932 --> 00:03:38,367
TU es sûr que ça vient de
La même femme qui t'a traqué ?
HOLY GERGES.
60
00:03:38,435 --> 00:03:42,137
HOLLY GERGES EST-ELLE CAPABLE DE
FAIRE CE QUE ELLE DIT QU'ELLE A FAIT
DANS CETTE LETTRE ?
61
00:03:43,523 --> 00:03:45,290
VOUS ME DEMANDEZ ?
62
00:03:45,358 --> 00:03:47,125
ABSOLUMENT.
63
00:03:47,194 --> 00:03:50,778
CETTE FEMME AVAIT
ENVOYEZ-MOI ENTRE 75
ET 100 LETTRES PAR SEMAINE.
64
00:03:50,847 --> 00:03:53,298
Elle m'envoyait des cadeaux...
65
00:03:53,367 --> 00:03:55,850
PULLS, COUVERTURES, CHAUSSETTES.
66
00:03:55,919 --> 00:03:59,671
ELLE EST INTRODUITE PAR EFFRACTION DANS MON APPARTEMENT
ET M'A ATTENDU...
67
00:03:59,739 --> 00:04:01,606
DANS MON LIT.
68
00:04:01,675 --> 00:04:04,843
J'ai dû obtenir une ordonnance restrictive
Pour la garder loin de moi.
69
00:04:04,912 --> 00:04:06,394
C'EST UN MEURTRE.
70
00:04:06,463 --> 00:04:08,896
"DITES À VOTRE PETITE AMIE
À GARDER LOIN DE VOUS,
71
00:04:08,966 --> 00:04:11,499
OU JE LE FAIRE
CE QUE J'AI FAIT À JESSICA."
72
00:04:11,568 --> 00:04:13,501
ELLE DIT QU'ELLE L'A FAIT.
73
00:04:13,570 --> 00:04:16,320
NE PAS DIRE ÇA
ELLE N'EST PAS DANGEREUSE, NEIL,
74
00:04:16,389 --> 00:04:18,907
MAIS LES GENS DISENT
BEAUCOUP DE CHOSES.
75
00:04:18,976 --> 00:04:22,761
- VOUS NE M'EN AVEZ JAMAIS PARLÉ.
- Je n'avais pas de nouvelles d'elle
DANS QUELQUES ANNÉES.
76
00:04:22,829 --> 00:04:24,763
Je n'ai pas pensé à en parler.
77
00:04:24,831 --> 00:04:28,231
DÈS LE DÉBUT, JE DIRE
BESOINS DE VOTRE PETITE AMIE
Quelqu'un qui s'occupe d'elle.
78
00:04:28,285 --> 00:04:31,703
NOUS DEVRONS LE DÉCOUVRIR
OÙ HOLLY GERGES
VIV ACTUELLEMENT.
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,768
SI ELLE EST INCLINÉE
AVOUER LE MEURTRE
DE JESSICA COSTELLO,
80
00:04:34,792 --> 00:04:38,577
RAY VELACEK ET MOI DEVRONS
Parlez un peu avec elle.
81
00:04:38,645 --> 00:04:41,580
SES MAINS S'ADAPTENT AUTOUR
LA GORGE DE JESSICA COSTELLO...
82
00:04:41,648 --> 00:04:43,648
AUSSI FACILEMENT QUE N'IMPORTE QUI D'AUTRE.
83
00:05:50,117 --> 00:05:52,383
[Juge Bornstein]
Mesdames et messieurs, BIENVENUE.
84
00:05:52,452 --> 00:05:54,452
VEUILLEZ ÊTRE ASSIS.
85
00:05:55,855 --> 00:05:57,789
J'espère que tu as lu
LE LIVRET...
86
00:05:57,858 --> 00:06:01,392
EXPLIQUER VOS FONCTIONS
ET OBLIGATIONS EN TANT QUE JURÉS,
DEVRIEZ-VOUS ÊTRE SÉLECTIONNÉ.
87
00:06:01,461 --> 00:06:04,796
LAISSEZ-MOI INSISTER QUE
C'EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT...
88
00:06:04,864 --> 00:06:07,978
POUR VOUS PARLER
ENTIÈREMENT ET HONNÊTEMENT
EN RÉPONSE AUX QUESTIONS.
89
00:06:08,002 --> 00:06:12,270
PERSONNE ICI NE CHERCHE À INSCRIRE
VOTRE VIE OU POUR VOUS EMBARRER.
90
00:06:12,339 --> 00:06:17,241
CEPENDANT, NOTRE CONSTITUTION
GARANTIES M. AVEDON'S
DROIT À UN PROCÈS ÉQUITABLE...
91
00:06:17,310 --> 00:06:19,310
PAR UN JURY IMPARTIAL.
92
00:06:19,379 --> 00:06:21,646
NOUS AVONS BESOIN DE VOS RÉPONSES FORTES.
93
00:06:22,882 --> 00:06:25,149
CONSEIL, LEVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
ET PRÉSENTEZ-VOUS.
94
00:06:27,054 --> 00:06:29,987
MIRIAM GRASSO
ET MARK WASHINGTON...
95
00:06:30,057 --> 00:06:32,490
POUR LES GENS
DE L'ÉTAT
DE CALIFORNIE.
96
00:06:32,559 --> 00:06:36,361
THÉODORE HOFFMAN
ET CHRISTOPHER DOCKNOVITCH
POUR M. NEIL AVEDON.
97
00:06:39,066 --> 00:06:40,999
ET COMPRENEZ-VOUS, MONSIEUR,
98
00:06:41,067 --> 00:06:44,269
QUE PENDANT QUE LES POLICIERS
FAIRE, À L'OCCASION,
ARRÊTER DES PERSONNES INNOCENTES,
99
00:06:44,337 --> 00:06:46,271
LE PROCUREUR DE DISTRICT
BUREAU...
100
00:06:46,339 --> 00:06:48,273
NE POURSUIVRAIT PAS
CE CAS...
101
00:06:48,341 --> 00:06:50,775
SI NOUS N'AVONS PAS
UNE CROYANCE DE BONNE FOI...
102
00:06:50,844 --> 00:06:53,244
QUE LES PREUVES MONTRENT
LA CULPABILITÉ DU DÉFENDEUR ?
103
00:06:53,313 --> 00:06:56,248
JE COMPRENDS
C'est ce que tu dis.
104
00:06:56,316 --> 00:06:58,616
JE NE SAIS PAS
SI C'EST TOUJOURS LE CAS.
105
00:06:58,685 --> 00:07:00,885
SI LES PREUVES INDIQUENT
QUE M. AVÉDON....
106
00:07:00,954 --> 00:07:03,888
AVAIT DES SEXES CONSENSUELS
AVEC JESSICA COSTELLO,
107
00:07:03,957 --> 00:07:07,892
PENSEZ-VOUS QUE CE FAIT LE REND
PLUS PROBABLEMENT QU'IL LE SERAIT AUSSI
VOUS AVEZ COMMIS UN MEURTRE ?
108
00:07:07,961 --> 00:07:10,394
STATISTIQUEMENT, LA PLUPART DES GENS
QUI SONT ASSASSINÉS...
109
00:07:10,463 --> 00:07:12,441
SONT ASSASSINÉS
PAR DES GENS QU'ILS CONNAISSENT,
110
00:07:12,465 --> 00:07:15,399
Donc c'est définitivement
PLUS PROBABLEMENT.
111
00:07:15,468 --> 00:07:18,203
QUE CE SOIT OU NON
DANS CE CAS PARTICULIER...
112
00:07:18,271 --> 00:07:20,205
DÉPEND DES PREUVES.
113
00:07:20,273 --> 00:07:24,509
IL DIT DANS VOTRE QUESTIONNAIRE
QUE VOUS TRAVAILLEZ
DANS UNE CLINIQUE DE SANTÉ FÉMININE.
114
00:07:24,578 --> 00:07:27,979
EST UNE DE VOS RESPONSABILITÉS
CONSEILLER LES VICTIMES DE VIOL ?
115
00:07:28,048 --> 00:07:31,549
C'ÉTAIT DANS LE PASSÉ.
CE N'EST PAS QUOI
JE LE FAIS ACTUELLEMENT.
116
00:07:31,618 --> 00:07:35,720
DANS VOTRE EXPÉRIENCE,
UN HOMME A-T-IL JAMAIS ÉTÉ
FAUX ACCUSÉ DE VIOL ?
117
00:07:35,788 --> 00:07:38,140
OUI.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,158
AVEZ-VOUS FORMÉ UNE AVIS...
119
00:07:40,227 --> 00:07:45,430
QUANT À SI OU NON
JESSICA COSTELLO ÉTAIT EN FAIT
VICTIMISÉ PAR M. AVÉDON....
120
00:07:45,499 --> 00:07:49,484
EN RÉSULTAT DE SON AVOIR
DES RELATIONS SEXUELLES AVEC ELLE ?
121
00:07:50,988 --> 00:07:53,921
J'AI FORMÉ
AUCUN TEL AVIS.
122
00:07:53,990 --> 00:07:56,924
C'EST VOTRE EXPÉRIENCE,
MAIS, N'EST-CE PAS,
123
00:07:56,994 --> 00:07:59,977
QUE LA PLUPART DES FEMMES SONT, EN FAIT,
VICTIMISÉ PAR DES HOMMES...
124
00:08:00,046 --> 00:08:01,913
DANS LEUR SEXUEL
DES RELATIONS ?
125
00:08:01,981 --> 00:08:04,398
[Femme]
Eh bien, beaucoup de femmes le sont, je...
126
00:08:04,468 --> 00:08:06,646
Je ne sais pas
À PROPOS DE "LA PLUS".
127
00:08:06,670 --> 00:08:09,604
Est-ce votre opinion, madame,
128
00:08:09,673 --> 00:08:12,807
QUE LES HOMMES ONT UN PHYSIQUE
AVANTAGE SUR LES FEMMES...
129
00:08:12,876 --> 00:08:17,128
ET C'EST LA MENACE
DE VIOLENCE PHYSIQUE
EST UTILISÉ PAR LES HOMMES...
130
00:08:17,197 --> 00:08:20,631
COMME MOYEN DE CONTRÔLE
OU INTIMIDATION ?
131
00:08:20,700 --> 00:08:25,636
IL Y A BEAUCOUP D'HOMMES
CELA CONVENIRAIT
CETTE DESCRIPTION À UN "T",
132
00:08:25,706 --> 00:08:28,807
MAIS JE N'IRAIS PAS SI LOIN
COMME À DIRE QUE CELA LES DÉCRIT TOUS.
133
00:08:30,077 --> 00:08:32,060
APPROCHE.
134
00:08:40,721 --> 00:08:44,239
PASSER AU DÉFI
POUR UNE CAUSE, VOTRE HONNEUR.
POUR QUEL MOMENT ?
135
00:08:44,308 --> 00:08:47,242
L'EXPÉRIENCE DE CETTE FEMME
TRAVAILLER AVEC LES VICTIMES DE VIOL...
136
00:08:47,311 --> 00:08:50,245
LA REND PRÉDISPOSÉE
ÊTRE BIAISÉ
CONTRE MON CLIENT.
137
00:08:50,314 --> 00:08:53,325
LES GENS NE CROYENT PAS
QUE LE TRAVAIL SUR LE TERRAIN
DE LA SANTÉ DES FEMMES...
138
00:08:53,349 --> 00:08:56,618
EST DE FACTO UNE PREUVE
DES PRÉJUGÉS CONTRE LES HOMMES.
139
00:08:56,687 --> 00:08:59,954
JE SUIS D'ACCORD.
JE TROUVE MÊME LA SUGGESTION
VAGUEMENT OFFENSIF.
140
00:09:00,023 --> 00:09:02,101
AVEZ-VOUS
TOUT AUTRE MOTIF,
M. HOFFMAN?
141
00:09:02,125 --> 00:09:03,908
PAS POUR LE MOMENT,
VOTRE HONNEUR.
142
00:09:03,977 --> 00:09:05,955
DÉFI POUR LA CAUSE
REFUSÉ.
143
00:09:05,979 --> 00:09:09,058
EST CONSEILLER DE LA DÉFENSE
EXERCER TOUT
DE SES PÉREMPTOIRES ?
144
00:09:09,082 --> 00:09:13,451
NON, VOTRE HONNEUR.
DANS CE CAS, PRENEZ DU RETOUR
ET REPRENEZ VOTRE VOIR DIRE.
145
00:09:23,864 --> 00:09:26,344
TA FEMME EST ICI.
ELLE EST AU BUREAU.
146
00:09:27,767 --> 00:09:31,302
Donnez-moi 10 minutes.
JE VOUS RENCONTRERAI
DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE.
147
00:09:36,126 --> 00:09:38,826
Désolé de faire ça.
148
00:09:38,895 --> 00:09:40,828
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
149
00:09:40,897 --> 00:09:43,877
J'aurais pu attendre
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison.
Je pensais juste...
150
00:09:43,901 --> 00:09:47,501
LAISSEZ-MOI NE PAS ATTENDRE,
LAISSEZ-MOI VENIR ICI ET PARLER
À VOUS À PROPOS TOUT DE SUITE.
151
00:09:47,570 --> 00:09:51,005
ANNIE, JE VAIS TOMBER MORT
D'UNE CRISE CARDIAQUE.
DE QUOI PARLES-TU?
152
00:09:51,074 --> 00:09:53,474
J'AI DÉJEUNER
AVEC CELIA AUJOURD'HUI.
153
00:09:53,543 --> 00:09:57,312
ELLE A DIT QU'ELLE AVAIT ENTENDU
QUE VOUS ET FRANCESCA CROISEZ
Nous avions une liaison.
154
00:09:58,498 --> 00:10:00,498
DE QUI L'A-T-ELLE ENTENDU ?
155
00:10:01,735 --> 00:10:03,467
ELLE NE ME LE DIT PAS.
156
00:10:07,173 --> 00:10:10,342
LA PREMIÈRE CHOSE
JE VEUX QUE TU SAIS
C'EST QUE CE N'EST PAS VRAI.
157
00:10:10,410 --> 00:10:13,345
FRANCESCA CROSS ET MOI
N'AVONS PAS DE AFFAIRE...
158
00:10:13,413 --> 00:10:15,813
DANS TOUS LES SENS POSSIBLES
DE LA PAROLE.
159
00:10:19,753 --> 00:10:23,354
JE LE SAVAIS.
Je devais juste demander.
160
00:10:23,423 --> 00:10:26,358
JE COMPRENDS.
161
00:10:26,426 --> 00:10:30,411
Je sais que les gens parlent.
JE SAIS QUE TU es partant
LE MILIEU DE CETTE AFFAIRE.
162
00:10:31,448 --> 00:10:34,015
C'EST TOUJOURS DIFFICILE À ENTENDRE
MAIS.
163
00:10:35,168 --> 00:10:37,235
BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.
164
00:10:39,089 --> 00:10:41,022
D'ACCORD. C'EST TOUT.
165
00:10:41,091 --> 00:10:43,557
NOUS NE DEVONS PAS
PARLEZ-EN PLUS.
166
00:10:46,312 --> 00:10:48,246
Tu me crois, Annie,
N'EST-CE PAS ?
167
00:10:48,314 --> 00:10:51,883
OUI, JE VOUS CROIS.
Je suis gêné
J'en ai même parlé.
168
00:10:52,953 --> 00:10:54,786
NE LE SOYEZ PAS.
169
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Je te verrai à la maison.
170
00:11:10,603 --> 00:11:12,603
[La porte s'ouvre]
171
00:11:13,873 --> 00:11:15,806
[La porte se ferme]
172
00:11:15,875 --> 00:11:18,854
[Lorraine] Je dirais que nous l'avons fait
15 CANDIDATS QUI SERONT
PLUS PROBABLES DE VOTER POUR L'ACQUITATION.
173
00:11:18,878 --> 00:11:21,857
DONT COMBIEN
VONT ÊTRE RENVERSÉS
PAR LE POURSUITE ?
174
00:11:21,881 --> 00:11:24,815
IL Y A SIX
QUI DESCENDRA DÈS BIENTÔT
QUAND ILS OUVRENT LEUR BOUCHE.
175
00:11:24,884 --> 00:11:27,819
SELON COMMENT
LES EXERCICES DE L'ACCUSATION
SES PÉREMPTOIRES,
176
00:11:27,887 --> 00:11:30,366
IL Y A CINQ AUTRES
NOUS AVONS UNE VRAIE CHANCE
D'ENTRER.
177
00:11:30,390 --> 00:11:32,991
QUI AIMEZ-VOUS ?
[Lorraine]
JULIA ANTONELLI.
178
00:11:33,059 --> 00:11:35,994
Je viens d'essayer
POUR SE DÉBARRASSER D'ELLE.
Je sais que vous l'avez fait.
179
00:11:36,063 --> 00:11:39,141
ET BASÉ SUR LE FAIT
QUE VOUS AVEZ
11 PÉREMPTOIRES GAUCHE,
180
00:11:39,165 --> 00:11:42,900
VOUS AVEZ EXERCIÉ LE BON JUGEMENT
NE PAS EN UTILISER UN SUR ELLE...
ELLE POURRAIT ÊTRE BON POUR NOUS.
181
00:11:42,969 --> 00:11:45,603
- C'est une féministe porteuse de cartes.
- DONC?
182
00:11:45,671 --> 00:11:48,606
NOTRE CLIENT EST UN HOMME.
IL EST UN ADMIS
HOMME HÉTÉROSEXUEL.
183
00:11:48,675 --> 00:11:50,886
IL REPRÉSENTE LE FILM
ET L'INDUSTRIE DE LA TÉLÉVISION...
184
00:11:50,910 --> 00:11:53,644
QUI A, SELON
UNE PERSPECTIVE STRICTEMENT FÉMINISTE,
185
00:11:53,713 --> 00:11:57,582
SYSTÉMATIQUEMENT
À LA FOIS GLAMORISÉ ET DIMONISÉ
L'IMAGE DE LA FEMME.
186
00:11:57,650 --> 00:11:59,584
EN CONSÉQUENCE,
Je pense qu'elle nous aurait fait du mal.
187
00:11:59,652 --> 00:12:01,419
IL Y A CE RISQUE.
188
00:12:01,488 --> 00:12:04,422
IL Y A AUSSI LA PROBABILITÉ
CETTE IDENTIFICATION FÉMINISTE...
189
00:12:04,491 --> 00:12:07,470
VIENT ACCOMPAGNÉ DE
UNE PLUS GRANDE SUSPICION
D'AUTORITÉ...
190
00:12:07,494 --> 00:12:12,363
ET UNE ATTITUDE MOINS DE JUGEMENT
VERS LA PROMISCUITÉ ET LES DITES
RELATIONS SEXUELLES AVEC DES MINEURS,
191
00:12:12,432 --> 00:12:15,378
EN PARTICULIER QUAND
L’ÂGE DIFFÉRENTIEL DE CONSENTEMENT
ENTRE HOMME ET FEMME...
192
00:12:15,402 --> 00:12:18,369
EST CONFORME À
CE QU'ILS CONSIDÈRENT COMME OPPRESSIF
PARADIGME PATRIARCAL.
193
00:12:19,472 --> 00:12:21,339
HMM.
194
00:12:22,809 --> 00:12:25,676
- ET L'EX-FLIC ?
-CORMIER.
195
00:12:25,745 --> 00:12:29,614
CE SERAIT INTÉRESSANT DE SAVOIR
POURQUOI IL A PRIS UNE RETRAITE ANTICIPÉE.
196
00:12:29,682 --> 00:12:32,495
EN D'AUTRES DITS, IL PEUT
AVEZ UNE HACHE CONTRE
LE SERVICE DE POLICE.
197
00:12:32,519 --> 00:12:34,051
DROITE.
198
00:12:34,120 --> 00:12:36,732
IL A AUSSI TRAVAILLÉ
HORS DE HOLLENBECK,
OÙ ÉTAIT DAVE BLALOCK.
199
00:12:36,756 --> 00:12:39,735
Il aurait pu connaître Dave.
IL AURAIT PEUT SAVOIR
DAVE A TRAVAILLÉ POUR NOUS ;
200
00:12:39,759 --> 00:12:42,693
DANS QUEL CAS,
IL POURRAIT ÊTRE PLUS FAVORABLE
INCLINÉ VERS NOUS.
201
00:12:42,762 --> 00:12:46,008
Alternativement, Dave aurait pu
Il a couché avec sa femme, et il le fera
Il faut pendre Neil pour ça.
202
00:12:46,032 --> 00:12:47,832
[Hoffman]
ARNOLD.
203
00:12:47,900 --> 00:12:51,369
- Oh. DÉSOLÉ.
Je ne voulais pas dire littéralement, Neil.
- NON, TOUT EST BIEN.
204
00:12:51,437 --> 00:12:54,439
Je l'ai localisée, TEDDY.
On devrait y aller.
205
00:13:10,924 --> 00:13:12,924
UN INSTANT.
206
00:13:15,162 --> 00:13:17,095
QUI EST-CE?
207
00:13:17,164 --> 00:13:19,096
NOUS TRAVAILLONS POUR
NEIL AVEDON.
208
00:13:19,165 --> 00:13:22,066
Je me demande si tu parlerais
À NOUS POUR UN MOMENT.
209
00:13:22,135 --> 00:13:24,068
VOUS TRAVAILLEZ POUR NEIL ?
210
00:13:24,136 --> 00:13:28,022
Je m'appelle Ray Velacek.
Et voici TED HOFFMAN.
Il est l'avocat de Neil.
211
00:13:28,091 --> 00:13:31,158
- AVONS-NOUS RENCONTRÉ ?
- Je ne crois pas que nous l'ayons fait.
212
00:13:31,227 --> 00:13:36,364
Je ne le pensais pas.
CE QUI EST Bizarre, PARCE QUE JE SAIS
Tous ceux qui travaillent pour Neil.
213
00:13:36,432 --> 00:13:39,717
NOUS N'AVONS PAS ÉTÉ
TRAVAILLER POUR LUI
TRÈS LONG.
214
00:13:39,786 --> 00:13:42,703
Puis-je vous demander d'entrer ?
MERCI.
215
00:13:42,772 --> 00:13:45,223
VOULEZ-VOUS
UNE tisane ?
216
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
NON.
217
00:13:48,327 --> 00:13:50,261
NON, MERCI.
218
00:13:50,329 --> 00:13:54,265
NEIL ET MOI ESSAYONS
POUR MANGER PLUS SAINE.
C'EST BON.
219
00:13:54,333 --> 00:13:58,770
QUAND JE FAISAIS DES LASAGNES
POUR NOUS, J'UTILISER TOUJOURS
SOIT DES SAUCISSES OU DU CHUCK HACHÉ.
220
00:13:58,838 --> 00:14:01,405
MAINTENANT, JE LE FAIS
STRICTEMENT VÉGÉTARIEN.
221
00:14:01,474 --> 00:14:03,591
J'UTILISE DES COURGETTES, DES AUBERGINES.
222
00:14:03,660 --> 00:14:06,093
J'UTILISE AUSSI
UN FROMAGE RICOTTA FAIBLE EN GRAS.
223
00:14:06,163 --> 00:14:08,163
JE DEVRAI
SOUVENEZ-VOUS DE CELA.
224
00:14:15,671 --> 00:14:19,223
ATTENDEZ-VOUS NEIL
POUR LE DÎNER, Mme. GERGES?
225
00:14:19,291 --> 00:14:21,208
UH-HUH.
[Rires]
226
00:14:21,277 --> 00:14:23,227
Je te demanderais de rester.
227
00:14:23,296 --> 00:14:26,430
MAIS JE NE SAIS JAMAIS À QUELLE HEURE
Nous allons réellement nous asseoir.
228
00:14:28,300 --> 00:14:30,751
NEIL A REÇU UNE LETTRE DE VOUS
CE MATIN, MME. GERGES.
229
00:14:30,820 --> 00:14:33,771
OH, NEIL OBTIENT
BEAUCOUP DE LETTRES DE MOI.
230
00:14:33,839 --> 00:14:35,773
Je lui enverrai un instantané,
231
00:14:35,841 --> 00:14:38,776
OU JE VOIR QUELQUE CHOSE
DANS LE JOURNAL
CELA ME PARAIT DRÔLE.
232
00:14:38,844 --> 00:14:43,280
PARFOIS, SANS RAISON DU TOUT,
JE VOIR QUELQUE CHOSE
CELA ME RAPPELLE LUI.
233
00:14:43,349 --> 00:14:47,785
Je trouve que ce n'est plus un problème
POUR NOTER UNE NOTE
ET COLLEZ-LE DANS UNE ENVELOPPE...
234
00:14:47,853 --> 00:14:50,837
QUE C'EST
POUR DÉCROCHER LE TÉLÉPHONE
ET APPEL.
235
00:14:51,941 --> 00:14:54,181
VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE
DANS CETTE DERNIÈRE LETTRE...
236
00:14:54,210 --> 00:14:56,476
CE QUI EST D'UN GRAND INTÉRÊT
POUR NOUS, MS. GERGES.
237
00:14:56,545 --> 00:14:59,279
Q-QU'EST-CE QUE CELA SERAIT,
M. HOFFMAN?
238
00:14:59,348 --> 00:15:03,316
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ TUÉ
JESSICA COSTELLO.
239
00:15:08,056 --> 00:15:10,991
CETTE LETTRE...
NE VOUS ADRESSÉ PAS,
M. HOFFMAN.
240
00:15:11,059 --> 00:15:13,594
CETTE LETTRE A ÉTÉ ADRESSÉE
À NEIL AVEDON.
241
00:15:13,662 --> 00:15:18,081
NEIL EST SUR LE POINT D'ÊTRE PROCÉ
POUR MEURTRE, Mme. GERGES.
242
00:15:19,084 --> 00:15:21,001
C'EST IMPORTANT...
243
00:15:21,070 --> 00:15:23,682
QUE SI
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE CE MEURTRE...
244
00:15:23,706 --> 00:15:25,639
VOUS AVANCEZ.
245
00:15:25,708 --> 00:15:28,793
- JE NE LE FAIS PAS.
- VOUS AVEZ DIT QUE VOUS L'AVEZ FAIT.
246
00:15:28,861 --> 00:15:30,822
NEIL COMPREND
CE QUE J'AI DIT.
247
00:15:30,846 --> 00:15:32,941
NEIL COMPREND
CE QUE JEN'AI PAS DIT.
248
00:15:32,965 --> 00:15:35,882
ET S'IL Y A QUELQUE CHOSE
Que Neil ne comprend pas,
249
00:15:35,951 --> 00:15:38,885
ALORS NEIL EST CELUI QUI DEVRAIT
POSER LES QUESTIONS!
250
00:15:38,954 --> 00:15:41,888
HOLLY, TU AS UNE HISTOIRE
DE PROBLEMES PSYCHIATRIQUES.
251
00:15:41,958 --> 00:15:44,391
NOUS VOULONS QUE VOUS SAVEZ
QUE NOUS EN SOMMES CONSCIENTS.
252
00:15:44,460 --> 00:15:46,310
VOUS SAVEZ,
C'EST INSULTANT.
253
00:15:46,378 --> 00:15:48,962
JE VOUS AI PERMIS
DANS MA MAISON.
254
00:15:49,031 --> 00:15:51,966
J'AI ÉTÉ ENTIÈREMENT
HOSPITALIER AVEC VOUS.
255
00:15:52,034 --> 00:15:54,501
ET MAINTENANT CHACUN DE VOUS À TOUR
A PRIS UN TON ACCUSATOIRE...
256
00:15:54,570 --> 00:15:58,723
Et j'ai jugé bon de me parler
À PROPOS DES CHOSES QUI SONT VRAIMENT
NE VOUS AFFECTE PAS !
257
00:16:03,762 --> 00:16:06,696
Je vais vous demander à tous les deux
PARTIR.
258
00:16:06,765 --> 00:16:08,932
Et je vais le dire à Neil.
259
00:16:11,170 --> 00:16:13,837
JE VOUS PROMETS.
IL NE SERA PAS HEUREUX.
260
00:16:29,906 --> 00:16:31,906
[La porte moustiquaire se ferme]
261
00:16:37,830 --> 00:16:42,232
DONC, ME SEMBLE QUE NOUS AVONS BESOIN
Parler à Holly Gerges.
262
00:16:42,301 --> 00:16:44,502
[Soupirs]
263
00:16:44,570 --> 00:16:46,770
DES ALLERGIES, DÉTECTEUR ?
264
00:16:46,839 --> 00:16:51,341
CHAQUE FOIS QUE VOUS COMMENCEZ
SOUFFLANT DE LA FUMÉE, CONSEILLER,
Je reçois un chatouillement nasal.
265
00:16:51,410 --> 00:16:53,877
VOUS NE PENSEZ PAS CETTE FEMME
ENQUÊTE SUR LES MANDATS ?
266
00:16:53,946 --> 00:16:57,914
Oui, elle mérite une enquête.
N'espérez simplement pas.
267
00:16:57,983 --> 00:17:00,383
C'EST POUR LE BÉNÉFICE
DE LA PRESSE OUVRIÈRE.
268
00:17:00,452 --> 00:17:04,922
IL SAIT AUSSI BIEN QUE MOI
CETTE FEMME N'A PAS TUÉ
JESSICA COSTELLO.
269
00:17:04,990 --> 00:17:08,709
VOTRE SOURCE CHEZ
LE RÉSEAU DES AMIS PSYCHIQUES
VOUS AVEZ UN CONSEIL ?
270
00:17:08,778 --> 00:17:11,528
TU ME VEUX
POUR L'INTERVIEWER ?
Je vais l'interviewer.
271
00:17:11,597 --> 00:17:14,531
Mais ne vous laissez pas dévier
PAR QUELQUE FLAKE...
272
00:17:14,600 --> 00:17:17,434
QUI A DANSÉ À TRAVERS
LA VIE DE NEIL AVEDON
IL Y A CINQ ANS.
273
00:17:17,502 --> 00:17:20,354
Je connais ces fous.
JE TRAITE AVEC EUX TOUS LES JOURS.
274
00:17:22,174 --> 00:17:25,109
NOUS AVONS LE BON GARÇON.
275
00:17:25,177 --> 00:17:27,111
VOUS LE SAVEZ,
276
00:17:27,179 --> 00:17:29,146
VOUS LE SAVEZ,
277
00:17:29,215 --> 00:17:31,214
ETIL LE SAIT.
278
00:17:35,288 --> 00:17:37,788
Vous l'aurez ici aujourd'hui,
J'AI CONFIANCE.
279
00:17:40,993 --> 00:17:43,393
OUAIS.
280
00:17:43,462 --> 00:17:45,879
[Journaliste]
M. AVÉDON ! JUSTE UN COUP !
M. HOFFMAN !
281
00:17:45,948 --> 00:17:48,944
J'AI FAIT UN PEU
PLUS DE CREUSEMENT
SUR PATRICK McQUEN.
282
00:17:48,968 --> 00:17:50,901
PATRICK McQUEN?
ON LE CONSIDERE TOUJOURS ?
283
00:17:50,970 --> 00:17:52,903
IL PEUT NE PAS ÊTRE
CE QU'IL SEMBLE.
284
00:17:52,972 --> 00:17:54,950
BIEN, IL SEMBLE
ASSEZ EFFRAYANT.
285
00:17:54,974 --> 00:17:57,741
SOIXANTE-SIX ANS.
EX-MARIN.
286
00:17:57,810 --> 00:18:01,812
IL A VOTÉ POUR REAGAN, WILSON
ET LA PEINE DE MORT.
287
00:18:01,881 --> 00:18:03,814
CE N'EST PAS BON.
288
00:18:03,883 --> 00:18:05,883
PRENONS CECI
ICI.
289
00:18:10,389 --> 00:18:12,322
IL Y A CINQ ANS, LE FILS DE McQUEN...
290
00:18:12,391 --> 00:18:14,869
ILS TRAVAILLENT TOUS LES DEUX
CHEZ KEM-TRON ÉLECTRONIQUE...
J'ai été viré.
291
00:18:14,893 --> 00:18:17,672
MES GENS ME DIT
IL EST ARRIVÉ
UNE POURSUITE POUR HARCÈLEMENT SEXUEL.
292
00:18:17,696 --> 00:18:21,298
L'ENTREPRISE A DÉPENSÉ UNE FORTUNE
SE DÉFENDRE,
ET ILS L'ONT PRIS SUR JUNIOR.
293
00:18:21,367 --> 00:18:23,416
ET LE VIEUX HOMME
Je l'ai ressenti.
294
00:18:23,485 --> 00:18:25,869
IL A QUITTÉ EN PROTESTATION
Quand son fils a été viré.
295
00:18:25,938 --> 00:18:30,274
Donc ce que je reçois, c'est un juré
QUI PEUT ÊTRE SYMPATHIQUE
AUX ACCUSATIONS DE FAUSSE ACCUSATION.
296
00:18:30,342 --> 00:18:33,177
MALGRÉ SON PROFIL DE SURFACE,
Il pourrait être l'un des nôtres.
297
00:18:33,245 --> 00:18:36,208
IL PEUT NE PAS VEULER
POUR CARACTERISER JESSICA
EN TANT QUE LE WAIF INNOCENT,
298
00:18:36,232 --> 00:18:38,966
PEUT SENTIR QUE LES HOMMES OBTENENT
L'ARBRE ACTUELLEMENT,
299
00:18:39,035 --> 00:18:41,986
PEUT RESSENTIR DES ACCUSATIONS
DANS LES QUESTIONS IMPLIQUANT LE SEXE
SONT TROP RÉPARTIS.
300
00:18:42,054 --> 00:18:44,204
Qu'en penses-tu, Teddy ?
301
00:18:44,273 --> 00:18:47,219
PHILOSOPHIE POLITIQUE
C'EST UNE CHOSE.
LA FAMILLE EST UNE AUTRE.
302
00:18:47,243 --> 00:18:49,175
Je pense que nous le voulons.
303
00:18:49,245 --> 00:18:52,196
LE SEUL PROBLEME EST,
MIRIAM REGARDE PEUT-ÊTRE
LES MÊMES CHOSES QUE NOUS SOMMES.
304
00:18:52,264 --> 00:18:54,848
NOUS LE LAISSONS SEUL,
Elle va sentir le rat.
305
00:18:54,917 --> 00:18:58,902
Ensuite, nous semblons le poursuivre...
Donnez-lui un coup de pied, regardez
Excusez-le pour un motif valable.
306
00:18:58,971 --> 00:19:00,865
DONNEZ-LUI QUELQUE CHOSE
POUSSER CONTRE.
307
00:19:00,889 --> 00:19:04,141
ET ET SI GRASSO
EN SAVOIR BEAUCOUP SUR LUI
COMME NOUS LE FAISONS ?
308
00:19:04,209 --> 00:19:07,489
ELLE FERA DE L'EXERCICE
UN DE SES PÉREMPTOIRES.
DE TOUT FAÇON, NOUS GAGNEONS.
309
00:19:09,481 --> 00:19:12,399
M. McQUEN, VOUS AVEZ ÉCRIT
DANS VOTRE QUESTIONNAIRE...
310
00:19:12,468 --> 00:19:15,902
QUE VOUS ÊTES LE CAPITAINE
DE VOTRE SURVEILLANCE DE QUARTIER
ASSOCIATION.
311
00:19:15,972 --> 00:19:18,905
AVEZ-VOUS BEAUCOUP DE CRIME
DANS LA ZONE DE MAR VISTA ?
312
00:19:18,975 --> 00:19:21,908
NOUS GARDONS
UN COUVERCLE ASSEZ SERRÉ
SUR LES CHOSES.
313
00:19:21,978 --> 00:19:24,911
UN GROUPE DE BONNES GENS.
NOUS PRENDONS SOIN DE NOUS.
314
00:19:24,981 --> 00:19:27,914
DONC VOUS SENTEZ LA POLICE
VOUS NE FAITES PAS LE TRAVAIL ?
315
00:19:27,983 --> 00:19:29,916
ILS VA BIEN.
316
00:19:29,986 --> 00:19:33,270
CE QUE NOUS FAISONS,
C'est, euh, un ajout.
317
00:19:33,339 --> 00:19:35,355
VOUS AVEZ COMBATTÉ EN CORÉE,
N'EST-CE PAS ?
318
00:19:35,424 --> 00:19:38,925
OUAIS. MARINS.
Euh, j'ai vu de l'action.
319
00:19:38,994 --> 00:19:40,894
VOUS ÊTES CONSCIENT
QUE LE DÉFENDEUR...
320
00:19:40,963 --> 00:19:43,930
EST SUR LE POINT D'APPARAÎTRE
DANS UN FILM DANS LEQUEL IL JOUE
UN HÉROS D'ACTION.
321
00:19:43,999 --> 00:19:47,201
CELA VOUS IMPRESSIONNE ?
[McQuen rit]
322
00:19:47,269 --> 00:19:50,421
C'EST AGIR, N'EST-CE PAS ?
JE CONNAIS LA DIFFÉRENCE.
323
00:19:50,489 --> 00:19:52,455
MERCI.
PLUS DE QUESTIONS, VOTRE HONNEUR.
324
00:19:55,444 --> 00:19:57,378
[Hoffman]
BON APRES-MIDI, MONSIEUR.
325
00:19:57,446 --> 00:20:01,632
M. McQUEN, VOUS COMPRENEZ
LA NATURE DE LA PRÉSOMMPTION
D'INNOCENCE, N'EST-CE PAS ?
326
00:20:01,700 --> 00:20:03,050
OUAIS, je le fais.
327
00:20:03,118 --> 00:20:06,369
ALORS VOUS COMPRENEZ JUSTE PARCE QUE
LA POLICE ARRÊTE QUELQU'UN,
328
00:20:06,438 --> 00:20:09,573
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
IL A COMMIS LE CRIME
DE QUOI EST-IL ACCUSÉ ?
329
00:20:09,641 --> 00:20:13,126
COMME JE L'AI DIT,
Je suis assez clair sur le
PRÉSOMPTION D'INNOCENCE.
330
00:20:13,195 --> 00:20:16,407
Eh bien, diriez-vous
LA POLICE A RAISON
Quand ils arrêtent quelqu'un...
331
00:20:16,431 --> 00:20:19,866
LA PLUPART DU TEMPS,
PARFOIS, QUOI ?
332
00:20:19,935 --> 00:20:24,270
La façon dont je le vois,
LA POLICE A RAISON
Bien plus qu'ils ont tort.
333
00:20:24,339 --> 00:20:25,972
ILS NE SONT PAS À blâmer.
334
00:20:26,041 --> 00:20:28,942
IL Y A BEAUCOUP DE VIOLENCE
DANS CE MONDE,
335
00:20:29,011 --> 00:20:32,746
MAIS LA POLICE
TIRENT LEUR RAME
TRÈS BON.
336
00:20:32,815 --> 00:20:34,765
MAIS TU CROIS...
337
00:20:34,833 --> 00:20:37,567
IL Y A UN PROBLEME
DANS LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE,
CORRECT ?
338
00:20:37,636 --> 00:20:39,069
OUI.
339
00:20:40,939 --> 00:20:45,091
SUIS-JE PARTIE DE CE QUI NE VA PAS AVEC
LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE,
M. McQUEN?
340
00:20:45,160 --> 00:20:47,611
Eh bien, je ne sais pas
À PROPOS DE VOUS PERSONNELLEMENT,
341
00:20:47,680 --> 00:20:51,781
MAIS BEAUCOUP DE FOIS
VOUS LES GARS DE LA DÉFENSE
SONT ASSEZ SOURCINS.
342
00:20:54,019 --> 00:20:56,020
APPROCHE.
343
00:21:03,546 --> 00:21:05,979
- DÉFI POUR LA CAUSE.
- POURQUOI?
344
00:21:06,048 --> 00:21:08,131
CET HOMME EST UN GARÇON D'AFFICHE
POUR LA POURSUITE.
345
00:21:08,200 --> 00:21:14,038
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER LA PARANOIA DES CONSEILS
RÉGLER LE PROCESSUS DE SÉLECTION DU JURY.
346
00:21:14,106 --> 00:21:18,642
IL N'Y A RIEN SUR M. McQUEN
QUI INDIQUE
TOUT BIAIS OU PRÉJUGÉ LIMITATEUR.
347
00:21:18,710 --> 00:21:20,493
Je suis enclin à être d'accord.
348
00:21:20,562 --> 00:21:23,162
S'IL VEUT UTILISER
UN PÉREMPTOIRE, IL LE PEUT.
349
00:21:24,233 --> 00:21:25,999
BIEN, M. HOFFMAN?
350
00:21:26,068 --> 00:21:29,235
NOUS NE METTREONS PAS AU DÉFI
À CE MOMENT,
VOTRE HONNEUR.
351
00:21:38,597 --> 00:21:40,597
[Frappez à la porte]
352
00:21:43,469 --> 00:21:45,401
VIVIEN BARONE.
353
00:21:45,470 --> 00:21:49,022
ENVOYEZ-LA, LOUIS.
Tu as un entraînement de chorale ce soir ?
354
00:21:49,091 --> 00:21:51,058
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI RESTER...
355
00:21:51,126 --> 00:21:53,693
NAH, ALLEZ-Y.
À DEMAIN.
356
00:21:58,400 --> 00:22:00,333
TEDDY.
357
00:22:00,402 --> 00:22:02,269
BONJOUR VIVIEN.
358
00:22:02,337 --> 00:22:05,817
AU CAS OU VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU,
IL Y A UN MESSENTIEL
RUMEUR SUR LA VIGNE.
359
00:22:05,841 --> 00:22:08,242
JE SAIS.
360
00:22:08,310 --> 00:22:11,261
C'EST EXTRÊMEMENT DÉNUDANT
À ANNIE ET À MOI.
361
00:22:11,330 --> 00:22:15,098
Comme pour Francesca,
TOUT À PARTIR COMPRENDABLE.
362
00:22:15,167 --> 00:22:18,835
Je suppose que ça vient de
VOS NÉGOCIATIONS AVEC RICHARD.
363
00:22:18,904 --> 00:22:21,838
IL SAIT
COMME FRANCESCA EST FIDÈLE
À SES AMIS,
364
00:22:21,907 --> 00:22:24,107
VOUS ÊTES PARMI
SON PLUS VALEURÉ.
365
00:22:24,176 --> 00:22:27,177
EN VOUS BRASSANT,
IL L'A TELLEMENT DÉNERVÉE
Elle est prête à exploser.
366
00:22:28,581 --> 00:22:31,514
TEDDY, VOUS AVEZ TOUS LES DROIT
ÊTRE DÉCROCHÉ.
367
00:22:31,583 --> 00:22:35,919
MAIS SI FRANCESCA APPELLE, JE LE FERAIS
SOYEZ TRÈS RECONNAISSANT SI VOUS LE VOULEZ
NE PAS COMMUNIQUER VOTRE DÉTRESSE.
368
00:22:35,987 --> 00:22:38,404
Cela va sans dire,
VIVIEN.
369
00:22:38,474 --> 00:22:40,406
VOUS AVEZ LES MAINS PLEINES
COMME IL EST...
370
00:22:40,476 --> 00:22:43,409
SANS QUE JE DIRE QUELQUE CHOSE
CELA POURRAIT PLUS LOIN
ENFLAMMER LA SITUATION.
371
00:22:43,478 --> 00:22:47,064
MERCI, TEDDY.
J'apprécie
VOTRE COMPRÉHENSION.
372
00:22:48,133 --> 00:22:49,916
QUEL EST LE NUMÉRO
VOUS VOULEZ APRÈS?
373
00:22:49,985 --> 00:22:51,918
MOITIÉ.
374
00:22:51,987 --> 00:22:54,921
QUI EN CE MOMENT
EST D'ENVIRON 200 MILLIONS.
375
00:22:54,990 --> 00:22:58,424
IL A MIS 20 SUR LA TABLE
Le jour où nous avons servi les papiers.
N'A PAS BUGÉ DEPUIS.
376
00:23:00,662 --> 00:23:03,864
SI FRANCESCA APPELLE,
JE VAIS L'ENCOURAGER
POUR GARDER LE CAP.
377
00:23:03,932 --> 00:23:05,866
C'est une bonne personne.
378
00:23:05,934 --> 00:23:08,869
ET J'AIMERAIS LA VOIR
OBTENEZ TOUT
ELLE EN A LE DROIT.
379
00:23:08,937 --> 00:23:10,915
AUSSI BONNE PERSONNE
TELLE QU'ELLE EST,
380
00:23:10,939 --> 00:23:13,918
JE NE SAIS PAS
SI ELLE A LE VENTRE
POUR UN LONG COMBAT,
381
00:23:13,942 --> 00:23:15,920
PEU IMPORTE
CE QUE TOUT LE MONDE DIT.
382
00:23:15,944 --> 00:23:17,944
MERCI, TEDDY.
383
00:23:32,928 --> 00:23:36,830
Faites-vous une faveur, Neil.
Rentre chez toi, va dormir.
384
00:23:36,899 --> 00:23:38,832
« CONDUIT UNE QUATRE ROUES MOTRICES
VÉHICULE...
385
00:23:38,901 --> 00:23:40,834
ET S'ABONNE
À SPORTS ILLUSTRÉS."
386
00:23:40,903 --> 00:23:42,903
Il est mauvais pour moi.
387
00:23:44,106 --> 00:23:46,206
"UTILISERAIT
MÉDECINE HOMÉOPATHIQUE...
388
00:23:46,275 --> 00:23:48,641
ET S'ABONNE
AU NEW YORKAIS."
389
00:23:48,710 --> 00:23:50,644
C'EST BON.
390
00:23:50,713 --> 00:23:54,114
C'EST UN LEGER
TROP SIMPLIFICATION.
391
00:23:54,183 --> 00:23:57,784
OUAIS, BIEN, JE NE SENS PAS
Comme si j'avais beaucoup d'amis
DANS CETTE PIÈCE AUJOURD'HUI, TED.
392
00:23:57,853 --> 00:23:59,786
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE BEAUCOUP.
393
00:23:59,855 --> 00:24:01,805
[Houx]
NEIL ?
394
00:24:03,608 --> 00:24:05,542
J'AI PENSÉ
J'AI ENTENDU TA VOIX.
395
00:24:05,610 --> 00:24:07,544
VOUS SAVEZ
QUI J'AI VU AUJOURD'HUI ?
396
00:24:07,612 --> 00:24:10,547
J'étais à
LE MARCHÉ DU RANCH D'IRVINE,
ET J'AI VU UNE TEMPÊTE DE COUP DE VENT.
397
00:24:10,615 --> 00:24:12,532
VOUS SOUVENEZ-VOUS D'ELLE ?
398
00:24:12,601 --> 00:24:15,802
J'avais l'habitude de regarder
MA PETITE MARGIE
CHAQUE MATIN.
399
00:24:15,870 --> 00:24:19,656
Oh, au fait,
J'AI BESOIN QUE TU REGARDES
UNE VESTE EN CUIR POUR MOI.
400
00:24:19,725 --> 00:24:22,204
Je l'ai essayé
CE MATIN
CHEZ NORDSTROM,
401
00:24:22,228 --> 00:24:24,644
ET JE NE SAIS VRAIMENT PAS
CE QUE JE RESSENT À CE SUJET.
402
00:24:24,713 --> 00:24:27,280
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ,
MME. GERGES ?
403
00:24:29,201 --> 00:24:32,536
NEIL, JE VEUX
Je te parle... seul.
404
00:24:32,604 --> 00:24:35,021
Ça n'arrivera pas,
MS. GERGES.
405
00:24:35,090 --> 00:24:37,023
NAIL ?
406
00:24:37,092 --> 00:24:40,677
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER DE
QU'EST-CE QUI M'EST FAIT
PAR CET HOMME.
407
00:24:40,746 --> 00:24:43,680
IL A DES INGRÈS
AU SERVICE DE LA POLICE,
408
00:24:43,749 --> 00:24:46,416
ET MAINTENANT JE SUIS
HARCÉLÉ PAR LA POLICE.
409
00:24:46,484 --> 00:24:49,936
Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant parce que
ILS M'ATTENDENT LÀ.
410
00:24:50,005 --> 00:24:54,007
IL FAIT MA VIE
UN ENFER VIVANT, ET VOUS AVEZ BESOIN
POUR Y METTRE UN STOP !
411
00:24:55,994 --> 00:24:58,995
QUOI EXACTEMENT
Voudrais-tu que je le fasse, Holly ?
412
00:25:00,365 --> 00:25:02,699
DITES LA VÉRITÉ,
Et si ?
413
00:25:04,787 --> 00:25:07,720
JE POURRAIS VOUS MONTRER
DE CENT FAÇONS DIFFÉRENTES...
414
00:25:07,790 --> 00:25:11,390
OÙ NOUS SOMMES
100% PRÉDESTINÉ
ÊTRE ENSEMBLE.
415
00:25:11,459 --> 00:25:14,260
AU LIEU DE L'ACCEPTER,
VOUS LE COMBATTEZ.
416
00:25:15,331 --> 00:25:17,197
MAINTENANT DES MENSONGES SONT DITES
À PROPOS DE MOI.
417
00:25:17,265 --> 00:25:19,260
VOUS N'ÊTES PAS DEBOUT
POUR ME DÉFENDRE,
418
00:25:19,284 --> 00:25:21,985
ET C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE
Il faut qu'on en parle.
419
00:25:28,844 --> 00:25:32,278
CE QUE J'AI BESOIN QUE TU FAIS MAINTENANT
EST M'ATTENDRE DEHORS,
420
00:25:32,347 --> 00:25:34,781
PARCE QUE JE VAIS
POUR TUER VOTRE AVOCAT...
421
00:25:34,850 --> 00:25:38,051
ET JE PENSE VRAIMENT
CE SERAIT MIEUX POUR TOI,
LÉGALEMENT,
422
00:25:38,120 --> 00:25:40,370
SI VOUS N'ÉTEZ PAS
PRÉSENT DANS LA SALLE.
423
00:25:42,541 --> 00:25:46,243
- Je ne veux pas que tu fasses ça.
- JE NE PENSE PAS QUE TU SAIS
CE QUE VOUS VOULEZ.
424
00:25:46,311 --> 00:25:49,295
JE VOUS LE DIT
JE SAIS CE QUE JE VEUX.
425
00:25:50,399 --> 00:25:52,332
CE QUE JE VEUX...
426
00:25:52,401 --> 00:25:55,401
C'EST POUR QU'IL N'Y A PAS
Aucun meurtre ici ce soir.
427
00:25:55,470 --> 00:25:57,787
C'EST LE NUMÉRO UN.
428
00:26:00,042 --> 00:26:01,908
ET JE VEUX...
429
00:26:01,977 --> 00:26:03,927
POUR VOUS...
430
00:26:03,996 --> 00:26:05,829
ET MOI...
431
00:26:05,897 --> 00:26:07,897
POUR ÊTRE HEUREUX.
432
00:26:10,235 --> 00:26:13,236
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
Tu me fais subir tout ça ?
433
00:26:16,558 --> 00:26:18,725
Parce que...
434
00:26:20,128 --> 00:26:24,130
Je ne sais pas toujours ce que c'est
Me regardant droit dans les yeux.
435
00:26:26,852 --> 00:26:28,785
Je pourrais te rendre heureux.
436
00:26:30,222 --> 00:26:32,222
Je sais que tu pourrais.
437
00:26:36,912 --> 00:26:39,346
QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ?
438
00:26:39,415 --> 00:26:42,115
BIEN, NOUS ALLONS COMPRENDRE CELA
DE RETOUR CHEZ MOI...
439
00:26:42,183 --> 00:26:44,200
PENDANT LE DÎNER.
440
00:26:45,887 --> 00:26:50,290
Tu sais, à la lueur d'une bougie,
BELLE BOUTEILLE DE VIN.
441
00:26:50,358 --> 00:26:52,375
Juste nous deux.
442
00:26:56,432 --> 00:26:58,665
J'aimerais vraiment ça.
OUAIS.
443
00:26:58,734 --> 00:27:00,600
[Chuchotements]
D'ACCORD.
444
00:27:00,668 --> 00:27:04,137
MAIS D'ABORD,
DONNEZ-MOI LE PISTOLET.
445
00:27:09,043 --> 00:27:11,043
ALLEZ.
446
00:27:14,516 --> 00:27:17,450
[Inspire, expire]
447
00:27:17,519 --> 00:27:19,552
TOUT BIEN.
448
00:27:19,621 --> 00:27:23,005
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI FINIR DE PARLER
AFFAIRES PENDANT CINQ MINUTES.
OK, Holly ?
449
00:27:23,074 --> 00:27:25,325
JE VOUS RENCONTRERAI
DANS LE HALL.
450
00:27:47,866 --> 00:27:50,106
[Rires]
OK.
451
00:28:08,020 --> 00:28:09,953
[Frappez à la porte]
452
00:28:10,021 --> 00:28:11,872
FRANCESCA CROSS EST ICI.
453
00:28:11,940 --> 00:28:14,391
Faites-lui entrer.
454
00:28:16,561 --> 00:28:18,828
FRANCESCA.
455
00:28:18,897 --> 00:28:20,830
COMMENT VAS-TU?
456
00:28:20,899 --> 00:28:22,832
PAS TRÈS BON.
457
00:28:22,901 --> 00:28:24,901
S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS.
458
00:28:31,743 --> 00:28:33,676
Je, euh, je comprends...
459
00:28:33,745 --> 00:28:36,078
VOUS AVEZ PARLÉ
À VIVIEN BARONE.
460
00:28:37,682 --> 00:28:41,801
PUIS-JE ASSUMER
C'ÉTAIT POUR DISCUTER DE RICHARD
DERNIER DÉSAGRÉABLE ?
461
00:28:41,870 --> 00:28:45,271
ELLE M'A DIT
IL A JOUÉ AU HARDBALL
DANS VOTRE DIVORCE.
462
00:28:45,340 --> 00:28:47,273
"BALLE DUR."
463
00:28:47,342 --> 00:28:49,608
LUTTE DANS LA BOUE
C'EST PLUS COMME CELA.
464
00:28:50,979 --> 00:28:54,548
POUR VOUS TRAÎNER ET ANNIE
DANS CELA,
C'est inadmissible.
465
00:28:55,634 --> 00:28:57,583
NOTRE MARIAGE SURVIVRA.
466
00:28:58,837 --> 00:29:01,620
SI TU ME VEUX
POUR L'APPELER...
NON, NOUS ALLONS BIEN.
467
00:29:01,689 --> 00:29:04,274
C'est pour toi que je m'inquiète.
468
00:29:05,844 --> 00:29:08,945
JE VEUX JUSTE ÊTRE LIBRE
DE TOUT CELA, TED.
469
00:29:09,014 --> 00:29:12,015
RICHARD N'EST PAS LE MÊME HOMME
QUE JE SUIS MARIÉ.
470
00:29:12,083 --> 00:29:16,068
IL Y A SIX ANS, NOUS AVONS COMMENCÉ
VIVRE DES VIES SÉPARÉES.
471
00:29:17,472 --> 00:29:19,672
C'ÉTAIT UN DÉFILÉ
DES UTILISATEURS ET...
472
00:29:20,709 --> 00:29:22,875
Maîtresses, putes.
473
00:29:27,216 --> 00:29:30,517
ET LES RUMEURS D'INFIDÉLITÉ
DERRIÈRE MON DOS.
474
00:29:30,586 --> 00:29:34,038
J'ai décidé
POUR ACCEPTER L'OFFRE
C'EST SUR LA TABLE...
475
00:29:34,106 --> 00:29:36,273
ET CONTINUEZ MA VIE...
476
00:29:36,341 --> 00:29:39,259
PENDANT QUE J'AI ENCORE
Il reste un lambeau de dignité.
477
00:29:39,328 --> 00:29:43,430
NE LAISSEZ PAS LES TACTIQUES DE RICHARD
Vaincre toi, Francesca.
478
00:29:43,499 --> 00:29:47,451
VOUS AVEZ DROIT À
BEAUCOUP PLUS
QUE IL OFFRE.
479
00:29:47,519 --> 00:29:51,321
Je pensais que je pourrais
PARTEZ EN GUERRE AVEC LUI,
MAIS JE NE PEUX PAS.
480
00:29:51,389 --> 00:29:55,842
C'EST POURQUOI TU AS VIVIEN
DANS VOTRE COIN.
C'EST UNE COMBATTANTE. CROIS-MOI.
481
00:29:55,911 --> 00:29:57,844
BIEN, je...
482
00:29:57,913 --> 00:30:01,915
JE PENSE QUE JE PEUX
JOINDRE LES BOUTS
SUR 20 MILLIONS DE DOLLARS, TED.
483
00:30:03,084 --> 00:30:05,952
PERSONNE NE TIENDRA
Des ventes de pâtisseries pour moi.
484
00:30:07,123 --> 00:30:09,990
SI VOUS FAITES CELA
POUR ÉPARGNER ANNIE ET MOI...
485
00:30:10,058 --> 00:30:13,176
NON, je le fais
CE QUI EST BON POUR MOI.
HONNÊTEMENT.
486
00:30:15,180 --> 00:30:17,330
En plus, je connais RICHARD.
487
00:30:17,399 --> 00:30:20,517
CE SERAIT
JUSTE LE DÉBUT.
488
00:30:20,586 --> 00:30:24,254
IL FERA TOUT CE QU'IL FAUT
Pour me mettre à genoux.
489
00:30:24,322 --> 00:30:29,042
Si tu veux vraiment lui faire du mal,
Enregistrez-vous avec ce que vous savez.
490
00:30:33,448 --> 00:30:37,484
AUTANT QUE JE LE SOUHAITE
Pour t'aider, TED, je ne peux pas.
491
00:30:39,505 --> 00:30:41,488
RICHARD ME FAIT PEUR.
492
00:30:42,624 --> 00:30:44,924
ET JE SUIS FATIGUÉ
D'avoir peur.
493
00:30:48,897 --> 00:30:50,897
Quoi que vous décidiez,
494
00:30:50,966 --> 00:30:54,968
RICHARD EST PRIS
UNE BONNE AFFAIRE DE VOTRE PART,
FRANCESCA,
495
00:30:57,973 --> 00:30:59,956
MAIS IL N'A PAS PRIS
VOTRE DIGNITÉ.
496
00:31:05,147 --> 00:31:07,547
Annie est une femme chanceuse, TED.
497
00:31:09,851 --> 00:31:12,119
J'espère avoir autant de chance un jour.
498
00:31:15,140 --> 00:31:17,674
S'IL VOUS PLAIT
DONNEZ-LUI MES EXCUSES.
499
00:31:24,683 --> 00:31:28,351
MONSIEUR, VOUS COMPRENEZ LE CONCEPT
DE PREUVE CIRCONSTANCIELLE,
N'EST-CE PAS ?
500
00:31:28,420 --> 00:31:30,687
Ça veut dire pas de témoin oculaire,
501
00:31:30,756 --> 00:31:34,190
JUSTE BEAUCOUP DE CIRCONSTANCES
Cela suggère qu'il l'a fait.
502
00:31:34,259 --> 00:31:37,694
LA LOI EXIGE
QUE QUAND IL Y A
DEUX INFÉRENCES RAISONNABLES...
503
00:31:37,762 --> 00:31:39,740
A TIRER
DE TELLES PREUVES...
504
00:31:39,764 --> 00:31:42,699
UNE SUGGESTION DE CULPABILITÉ,
L'AUTRE INNOCENCE...
505
00:31:42,767 --> 00:31:45,702
VOUS DEVEZ ADOPTER CELUI
Suggérant l'innocence.
506
00:31:45,771 --> 00:31:47,704
JE PENSE QUE JE PEUX
FAITES CETTE DISTINCTION.
507
00:31:47,773 --> 00:31:50,206
APRÈS TOUT,
LA VIE D'UN HOMME EST EN JEU.
508
00:31:50,275 --> 00:31:53,710
COMME L'HOMME DIT,
INNOCENT
JUSQU'À PROUVÉ COUPABLE.
509
00:31:53,779 --> 00:31:57,714
M. CORMIER, est-ce que
COMPRENDRE LE CONCEPT
DE DOUTE RAISONNABLE ?
510
00:31:57,783 --> 00:32:00,223
QUE SI DE TELS DOUTES
NE SONT PAS RAISONNABLES,
511
00:32:00,285 --> 00:32:02,652
ALORS VOUS DEVEZ RETOURNER
UN VERDICT DE COUPABLE ?
512
00:32:02,721 --> 00:32:05,455
DOUZE ANS DANS LA GRC,
VOUS SAISISSEZ LE CONCEPT.
513
00:32:10,930 --> 00:32:13,864
VOUS TRAVAILLEZ DANS
UN BUREAU DE PSYCHIATRE.
N'est-ce pas vrai, madame. MILLIGAN ?
514
00:32:13,933 --> 00:32:16,432
OUI.
HUIT ANS.
515
00:32:16,501 --> 00:32:19,703
QUE FAIS-TU LÀ ?
FACTURATION, RÉCEPTION.
516
00:32:19,772 --> 00:32:23,106
HUM, UN PEU DE TOUT.
517
00:32:23,174 --> 00:32:26,776
SI LES PREUVES DOIVENT MONTRER
QUE NEIL AVEDON A EU DES relations sexuelles...
518
00:32:26,845 --> 00:32:30,313
AVEC UNE FILLE
PAS BEAUCOUP PLUS ÂGÉ
QUE VOTRE FILLE,
519
00:32:30,382 --> 00:32:33,583
EST-CE QUE
AFFECTEZ VOTRE CAPACITÉ
DE LE JUGER ÉQUITABLEMENT ?
520
00:32:35,588 --> 00:32:37,520
Euh...
521
00:32:37,590 --> 00:32:40,523
Je ne prétendrai pas que j'approuve
DE CE COMPORTEMENT, M. HOFFMAN,
522
00:32:40,593 --> 00:32:43,626
MAIS JE PENSE QUE JE PEUX
DÉCIDER DE CE CAS SUR LES FAITS.
523
00:32:43,695 --> 00:32:46,830
PARCE QUE VOUS TRAVAILLEZ
DANS UN BUREAU DE PSYCHIATRE,
524
00:32:46,898 --> 00:32:50,466
CROYEZ-VOUS
VOUS AVEZ PLUS D'APERÇU
DANS LE COMPORTEMENT HUMAIN ?
525
00:32:50,535 --> 00:32:53,470
SEULEMENT CES GENS
NE PAYENT PAS TOUJOURS LEURS FACTURES...
526
00:32:53,539 --> 00:32:56,840
ET QU'ILS SONT PARFOIS
EN RETARD POUR LEURS RENDEZ-VOUS.
527
00:32:56,909 --> 00:33:00,877
Est-ce que ça vous dérange,
LES GENS ÊTES EN RETARD,
VOUS NE PAYEZ PAS ?
528
00:33:00,946 --> 00:33:03,346
Oui, c'est le cas.
POURQUOI ?
529
00:33:03,415 --> 00:33:05,348
PARCE QUE C'EST FAUX.
530
00:33:05,417 --> 00:33:09,552
Seriez-vous d'accord
QU'IL Y A DES INSTANCES
OÙ LES ACTIONS DES GENS...
531
00:33:09,621 --> 00:33:12,489
NE PEUT ÊTRE VISUALISÉ
EN TERMES NOIR ET BLANC ?
532
00:33:12,557 --> 00:33:16,727
QUE LES CHOSES QUI PEUVENT APPARAÎTRE
UN SEUL CHEMIN EN SURFACE...
533
00:33:16,795 --> 00:33:19,496
EN FAIT, PEUT NE PAS ÊTRE
À QUOI APPARENT-ILS ?
534
00:33:19,564 --> 00:33:21,598
Bien sûr que je le ferais.
535
00:33:21,667 --> 00:33:23,833
MERCI, madame.
536
00:33:29,274 --> 00:33:32,375
Je pense qu'il y a quelque chose de complexe
À propos du meurtre, madame. MILLIGAN ?
537
00:33:32,444 --> 00:33:34,511
COMMENT VEUX-TU DIRE?
538
00:33:34,580 --> 00:33:38,114
BIEN, SI JE DEVAIS PROUVER
A VOUS QUE L'HOMME ASSIS
À LA TABLE DE LA DÉFENSE...
539
00:33:38,183 --> 00:33:41,418
BRUTEMENT TUÉ
UNE FILLE DE 15 ANS,
540
00:33:41,486 --> 00:33:44,566
VOUS N'AURIEZ PAS
TOUT PROBLEME POUR LE TROUVER
COUPABLE, VOULEZ-VOUS ?
541
00:33:44,590 --> 00:33:47,924
PAS TANT QUE VOUS L'AVEZ PROUVÉ
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE.
542
00:33:47,993 --> 00:33:49,971
VOULEZ-VOUS REGARDER
SOUS LA SURFACE,
543
00:33:49,995 --> 00:33:51,973
COMME M. HOFFMAN
A SUGGÉRÉ,
544
00:33:51,997 --> 00:33:55,198
POUR ESSAYER DE TROUVER
UNE RAISON COMPLEXE
POUR L'ACQUITER,
545
00:33:55,266 --> 00:33:58,201
MALGRÉ LES PREUVES
AU CONTRAIRE ?
546
00:33:58,270 --> 00:34:01,738
SI VOUS ME CONVAINCEZ
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE,
MME. GRASSO,
547
00:34:01,807 --> 00:34:04,608
Je serai le premier
POUR LE VOTER COUPABLE.
548
00:34:04,677 --> 00:34:08,645
- MERCI.
- [Juge Bornstein] LA COUR
PRENDRA UNE SUCCES DE 15 MINUTES.
549
00:34:10,082 --> 00:34:13,383
PREMIÈRES IMPRESSIONS,
NOUS POUVONS AVOIR QUELQUES GARDIENS
SUR CE PANNEAU.
550
00:34:13,451 --> 00:34:16,753
Cormier en fait partie.
EN supposant qu'il ne soit pas récupéré
SUR LE RADAR DE GRASSO.
551
00:34:16,822 --> 00:34:19,433
C'est un flic.
MIRIAM DOIT L'AIMER
POUR CELA.
552
00:34:19,457 --> 00:34:21,391
[Neil]
JE L'AIME AUSSI.
553
00:34:21,460 --> 00:34:24,895
Je m'entends bien avec les flics
TRAVAILLER EN SÉCURITÉ SUR DEADBOLT,
554
00:34:24,963 --> 00:34:28,632
ET SI CE TYPE AVAIT
UN BOEUF AVEC LE DÉPARTEMENT,
CELA DOIT ÊTRE BON POUR NOUS.
555
00:34:28,700 --> 00:34:30,633
C'EST LA THÉORIE.
556
00:34:30,703 --> 00:34:33,236
MAINTENANT, CELUI
JE PASSERAIS CERTAINEMENT
EST MILLIGAN.
557
00:34:33,305 --> 00:34:36,217
CELUI QUI
PREND DU TEMPS POUR SES ENFANTS
ET TRAVAILLE POUR UN RÉTRACTABLE ?
558
00:34:36,241 --> 00:34:38,608
Je dois dire, Lorraine,
Je l'aimais.
559
00:34:38,676 --> 00:34:42,779
ELLE EST PATIENTE, MATERNELLE,
PRÊT À ÉVALUER LES PREUVES.
TOUT VRAI.
560
00:34:42,848 --> 00:34:46,283
MAIS QUAND JE REGARDE SON COMPORTEMENT,
SON LANGAGE CORPOREL,
Je vois des problèmes.
561
00:34:46,351 --> 00:34:49,852
SI VOUS ÊTES Gêné
PAR LE CRUCIFIX
ELLE AVAIT ON,
562
00:34:49,921 --> 00:34:52,901
MA SOEUR DE 16 ANS
Y en a-t-il un comme ça...
ET UN ANNEAU DE NOMBRIL.
563
00:34:52,925 --> 00:34:55,358
PORTEZ-LE UN JOUR,
C'EST UNE DÉCLARATION DE MODE.
564
00:34:55,427 --> 00:34:58,962
PORTEZ-LE TROIS JOURS DE SUITE,
COMME CETTE FEMME L'A FAIT,
ET C'EST QUI VOUS ÊTES.
565
00:34:59,031 --> 00:35:03,133
CHAQUE FOIS QUE LE SEXE EST MENTIONNÉ,
ELLE SE DÉPLACE SUR SON SIÈGE
OU PLIE SES BRAS.
566
00:35:03,202 --> 00:35:06,136
CE QUE JE VOIS EST UN JUGEMENT,
FEMME MORALISTIQUE...
567
00:35:06,204 --> 00:35:09,639
QUI, DÈS QU'ELLE
A LA CHANCE, ÇA VA
LÂCHEZ LE MARTEAU SUR NEIL.
568
00:35:09,708 --> 00:35:14,343
Je ne veux pas utiliser de péremptoire
PARCE QUE NOUS N'AIMONS PAS
LES CHOIX DE GARDE-ROBE DE CETTE FEMME.
569
00:35:14,412 --> 00:35:18,148
DEMANDEZ-LUI SI ELLE PENSE
ELLE SERA INDULEMENT INFLUENCEE
PAR LA CÉLÉBRITÉ DE NEIL.
570
00:35:18,217 --> 00:35:21,551
ELLE CONTESTERA LA NOTION
QUE NEIL EST UNE CÉLÉBRITÉ
EN PREMIER LIEU.
571
00:35:21,619 --> 00:35:24,720
DEMANDEZ-LUI L'HISTOIRE DE NEIL
AVEC DES DROGUES ET DE L'ALCOOL.
572
00:35:24,790 --> 00:35:28,024
ELLE DIT ABUS DE SUBSTANCE
EST UN DÉFAILLANCE DE CARACTÈRE.
573
00:35:28,093 --> 00:35:30,093
MONTRE.
574
00:35:31,296 --> 00:35:34,230
PENSEZ-VOUS M. AVEDON'S
STATUT DE CÉLÉBRITÉ...
575
00:35:34,299 --> 00:35:38,001
INFLUENCERA VOTRE CAPACITÉ
POUR RESTER IMPARTIAL ?
576
00:35:38,069 --> 00:35:40,504
LE FAIT QUE
IL ÉTAIT DANS UNE ÉMISSION TV...
577
00:35:40,572 --> 00:35:43,639
NE FAIT PAS
TOUTE DIFFÉRENCE POUR MOI
D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE.
578
00:35:43,708 --> 00:35:46,977
Donc, s'il devait prendre
LE STAND DANS CE PROCÈS,
579
00:35:47,046 --> 00:35:49,980
VOTRE CAPACITÉ À OBJECTIVEMENT
ÉVALUEZ SON TÉMOIGNAGE...
580
00:35:50,049 --> 00:35:52,849
NE SERAIT PAS AFFECTÉ
PAR SON ÊTRE CÉLÈBRE ?
581
00:35:54,219 --> 00:35:56,519
JONAS SALK ÉTAIT CÉLÈBRE,
M. HOFFMAN.
582
00:35:56,588 --> 00:35:58,521
SUSAN B. ANTHONY ÉTAIT CÉLÈBRE.
583
00:35:58,590 --> 00:36:02,592
IL EST JUSTE QUELQU'UN
QUI REÇOIT SA PHOTO
DANS BEAUCOUP DE MAGAZINES.
584
00:36:03,929 --> 00:36:05,862
DANS CES MAGAZINES,
585
00:36:05,931 --> 00:36:09,410
AVEZ-VOUS LU SUR
M. LA LUTTE D'AVEDON
AVEC DES DROGUES ET DE L'ALCOOL ?
586
00:36:09,434 --> 00:36:11,234
OUI.
587
00:36:11,303 --> 00:36:13,236
À VOTRE AVIS,
588
00:36:13,305 --> 00:36:15,738
EST-CE PLUS OU MOINS PROBABLE...
589
00:36:15,808 --> 00:36:19,742
M. AVEDON A COMMIS LE CRIME
DONT IL EST ACCUSÉ...
590
00:36:19,812 --> 00:36:24,014
PARCE QUE IL SOUFFRAIT DE
LAMALADIE DE L'ALCOOLISME ?
591
00:36:25,583 --> 00:36:28,518
Eh bien, on n'a rien
A FAIRE AVEC L'AUTRE,
592
00:36:28,586 --> 00:36:31,521
MAIS JE N'ACHETE PAS
CETTE ENTREPRISE DE « MALADIE ».
593
00:36:31,589 --> 00:36:36,425
Je suis... si tu es ivre
OU PRENDRE DES DROGUES,
C'EST PARCE QUE TU LE VEUX.
594
00:36:36,494 --> 00:36:39,696
CE N'EST PAS UNE MALADIE.
C'est un échec de caractère.
595
00:36:47,105 --> 00:36:49,039
RIEN DE PLUS.
596
00:36:49,107 --> 00:36:52,642
VOTRE HONNEUR,
LA DÉFENSE MERCI
ET EXCUSE MME. MILLIGAN.
597
00:36:52,711 --> 00:36:55,645
[Juge Bornstein]
MS. MILLIGAN,
VOUS ÊTES EXCUSÉ.
598
00:36:57,282 --> 00:36:59,727
- [Les journalistes crient]
- COMMENT SE DÉROULE LA SÉLECTION DU JURY
VOUS VENEZ ?
599
00:36:59,751 --> 00:37:01,584
LE PROCESSUS CONTINUE.
600
00:37:01,653 --> 00:37:04,420
NOUS RESTONS ESPOIR
DE TROUVER UN GROUPE IMPARTIAL...
601
00:37:04,489 --> 00:37:07,423
QUI PESERA ASSEZ
LA PREUVE CONTRE MON CLIENT.
602
00:37:07,492 --> 00:37:10,927
IL Y A UNE RUMEUR
LA POLICE RECHERCHE
CHEZ UN AUTRE SUSPECT.
603
00:37:10,996 --> 00:37:14,897
HIER SOIR, LA POLICE
A PRIS EN GARDE UNE FEMME QUI
Il traque Neil Avedon.
604
00:37:14,966 --> 00:37:17,366
DANS UNE LETTRE
LIVRÉ À LA MAISON DE NEIL,
605
00:37:17,436 --> 00:37:20,670
CETTE FEMME RÉCLAME AVOIR
JESSICA COSTELLO TUÉE.
606
00:37:20,739 --> 00:37:22,838
SI UNE ENQUÊTE DE POLICE
PORTE CECI,
607
00:37:22,907 --> 00:37:26,342
NOUS RECHERCHONS
UN REJET DE TOUTES LES CHARGES.
608
00:37:26,411 --> 00:37:29,345
POUVEZ-VOUS NOUS DONNER SON NOM ?
A-T-ELLE FAIT UNE TENTATIVE
SUR LA VIE DE NEIL ?
609
00:37:29,414 --> 00:37:33,049
UN INCIDENT DANS MON BUREAU
A ÉTÉ DÉSAMUSÉ SANS VIOLENCE.
610
00:37:33,118 --> 00:37:36,052
TOUT PLUS DE DÉTAILS
Il faut venir de la police.
MERCI BEAUCOUP.
611
00:37:36,120 --> 00:37:37,765
[Journalistes
Questions criantes]
M. HOFFMAN !
612
00:37:37,789 --> 00:37:39,723
DÉTECTEUR,
POUVEZ-VOUS COMMENTER ?
613
00:37:39,791 --> 00:37:43,092
Contrairement à M. HOFFMAN,
JE NE DIRIGE PAS MES AFFAIRES
DEVANT LES CAMÉRAS.
614
00:37:43,161 --> 00:37:45,762
SI ET QUAND NOUS AVONS
TOUTE PREUVE...
615
00:37:45,830 --> 00:37:48,809
CONCERNANT CETTE FEMME
IMPLICATION DANS LE MEURTRE
DE JESSICA COSTELLO,
616
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
VOUS SEREZ INFORMÉ
DANS LE FORUM APPROPRIÉ.
617
00:37:51,069 --> 00:37:53,614
[Journalistes
Continuer à crier]
C'EST ASSEZ !
618
00:37:53,638 --> 00:37:56,116
[Officier]
MERCI POUR VOTRE
COOPÉRATION, LES GENS.
619
00:37:56,140 --> 00:38:01,010
CONSEILLER, JE NE SERAIS PAS
DÉPÔT DE CETTE REQUÊTE
À TOUT MOMENT BIENTÔT.
620
00:38:01,079 --> 00:38:03,012
J'AI INTERROGÉ
CETTE FEMME GERGES MOI-MÊME.
621
00:38:03,081 --> 00:38:05,548
ELLE NE SAIT PAS
SUR QUELLE PLANÈTE ELLE EST.
622
00:38:05,617 --> 00:38:08,396
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
VOUS L'AVEZ ÉLIMINÉE
EN TANT QUE SUSPECT ?
623
00:38:08,420 --> 00:38:11,788
EN CE QUI ME CONCERNE,
Elle n'a jamais été suspecte.
624
00:38:11,856 --> 00:38:13,835
VOUS NE VOULEZ PAS IGNORER
LE FAIT...
625
00:38:13,859 --> 00:38:16,504
Qu'elle a avoué
AU MEURTRE DE JESSICA
DANS SA LETTRE À NEIL.
626
00:38:16,528 --> 00:38:21,631
ELLE A AUSSI DIT QU'ELLE ÉTAIT
Je porte le bébé de Neil, conseiller.
COMMENT CELA SE COMPOSE-T-IL ?
627
00:38:21,700 --> 00:38:26,202
Quant à la confession,
Nous avons parlé de cela.
Elle a dit que c'était une métaphore.
628
00:38:26,271 --> 00:38:30,473
IL N'Y AVAIT RIEN DE MÉTAPHORIQUE
À propos de cette arme qu'elle agitait
AUTOUR DE MON BUREAU.
629
00:38:30,541 --> 00:38:33,042
VOULEZ-VOUS VEULER
L'ARME DÉCHARGÉE ?
630
00:38:34,378 --> 00:38:36,712
CELA LA REMARQUE
UNE CHARGE D'ARMES,
631
00:38:36,781 --> 00:38:39,715
PAS LE RAP POUR LE MEURTRE
VOTRE CLIENT L’A FAIT.
632
00:38:39,785 --> 00:38:43,519
MAIS, HÉ, C'EST FAIT POUR
UN JOLI EXTRAIT SONORE, N'EST-CE PAS ?
633
00:38:59,604 --> 00:39:02,972
Nous devons aller au tribunal, les gens.
Alors finissons ça.
QUEL EST LE CONSENSUS ?
634
00:39:03,041 --> 00:39:06,176
JE COMPRENDS VOTRE PRÉOCCUPATION
À PROPOS DE SON POTENTIEL
BIAIS CONTRE LES HOMMES,
635
00:39:06,244 --> 00:39:09,179
MAIS LE PARCOURS DE JULIA ANTONELLI
POURRAIT COUPER DE DEUX FAÇONS.
636
00:39:09,247 --> 00:39:12,327
DE PLUS, NOS RECHERCHES ONT ARRIVÉ
Elle n'est pas mariée.
AVEC UN PETIT AMI HABITANT.
637
00:39:12,351 --> 00:39:15,201
ALORS POURQUOI GRASSO
Vous l'aimez tellement ?
638
00:39:15,269 --> 00:39:18,221
POURRAIT ÊTRE UN ACTE
Pour nous faire croire qu'elle le fait.
639
00:39:18,290 --> 00:39:21,269
MA PRÉOCCUPATION EST QUE
ELLE S'IDENTIFIERA AVEC
LA VICTIME DU MEURTRE ICI...
640
00:39:21,293 --> 00:39:25,178
ET ÉVACUE SA RAGE CONTRE NEIL
POUR LES INJUSTICES ELLE VOIT
FAIT AUX FEMMES CHAQUE JOUR.
641
00:39:25,246 --> 00:39:29,532
Eh bien, la question est,
VOULONS-NOUS PASSER UN PÉREMPTOIRE
A CE STADE DU JEU ?
642
00:39:29,601 --> 00:39:31,935
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
À PROPOS D'ELLE, NEIL ?
643
00:39:33,121 --> 00:39:35,071
MON VOTE SERAIT
POUR LA GARDER.
644
00:39:35,140 --> 00:39:37,122
HORS DE TOUT LE MONDE
NOUS AVONS VU JUSQU'À PRÉSENT,
645
00:39:37,191 --> 00:39:39,926
ELLE EST LA SEULE
Qui m'a contacté visuellement.
646
00:39:39,995 --> 00:39:43,295
TU es sûr qu'elle ne l'est pas
JUSTE POUR OBTENIR UN BON REGARD
CHEZ L'ENNEMI ?
647
00:39:44,699 --> 00:39:46,632
JE NE PENSE PAS.
648
00:39:46,701 --> 00:39:49,769
TEDDY, IL Y A BEAUCOUP
JE NE SAIS PAS,
MAIS JE CONNAIS DES FEMMES,
649
00:39:49,838 --> 00:39:52,271
ET JE REÇOIS
UN BON COUP DE CELUI-CI.
650
00:39:52,340 --> 00:39:54,273
C'est votre jury, Neil.
651
00:39:54,343 --> 00:39:58,144
SI VOUS SENTEZ QU'IL Y A UNE LIGNE
DE COMMUNICATION LÀ,
NOUS DEVONS AVOIR CONFIANCE À CELA.
652
00:39:59,748 --> 00:40:02,943
AVONS-NOUS DÉTERMINÉ QUELQUE CHOSE
POUR NOUS FAIRE REPENSER
asseoir le flic ?
653
00:40:02,967 --> 00:40:06,769
CROYEZ-MOI, WAYNE CORMIER EST
QUELQU'UN QUE VOUS VOULEZ DANS CE JURY.
654
00:40:06,838 --> 00:40:09,755
AVEC LUI, CETTE FILLE
ET PATRICK McQUEN À BORD,
655
00:40:09,824 --> 00:40:12,758
NOUS POUVONS AVOIR LE NOYAU
D'UN PANNEAU AVEC NOUS POUVONS TRAVAILLER.
656
00:40:12,827 --> 00:40:14,760
Espérons-le.
657
00:40:14,829 --> 00:40:18,565
MAIS AUSSI LONG QUE MIRIAM GRASSO
PEUT TIRER LA RESPIRATION ET A
UN PÉREMPTOIRE DANS SA POCHE,
658
00:40:18,633 --> 00:40:21,634
NE TOMBE PAS AMOUREUX
AVEC L'UNE DE CES PERSONNES.
659
00:40:21,703 --> 00:40:24,637
[Grasso]
COMPRENEZ-VOUS
LA PRÉSOMPTION D'INNOCENCE...
660
00:40:24,706 --> 00:40:27,640
S'APPLIQUE UNIQUEMENT
JUSQU'À QUE JE PRÉSENTE DES PREUVES...
661
00:40:27,709 --> 00:40:30,643
CELA MONTRE LA CULPABILITÉ DU DÉFENDEUR
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE ?
662
00:40:30,712 --> 00:40:32,645
OUI.
663
00:40:32,714 --> 00:40:37,516
Pensez-vous que vous êtes capable,
SI LA PREUVE L'INDIQUE, DE
DÉLIVRER UN VERDICT DE COUPABLE ?
664
00:40:41,239 --> 00:40:42,922
OUI JE LE FAIS.
665
00:40:42,990 --> 00:40:45,942
ET ET SI VOUS ENTENDEZ
PREUVE DANS CE CAS...
666
00:40:46,011 --> 00:40:49,045
QUE LA VICTIME
Était-ce de la promiscuité sexuelle ?
667
00:40:49,114 --> 00:40:50,997
CELA VOUS FAIT-IL PENSER...
668
00:40:51,066 --> 00:40:55,117
QU'ELLE AURAIT PU AVOIR
AU MOINS QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC QUE ELLE EST ARRIVÉ ?
669
00:40:55,186 --> 00:40:58,971
COMME RÉTRIBUTATION DIVINE
OU QUELQUE CHOSE ?
670
00:40:59,040 --> 00:41:00,906
AUCUNE MANIÈRE.
671
00:41:00,975 --> 00:41:04,844
LA PERSONNE
QUI A TUÉ CETTE FILLE
EST LE SEUL RESPONSABLE.
672
00:41:04,913 --> 00:41:07,447
MERCI, madame. ANTONELLI.
RIEN DE PLUS.
673
00:41:07,515 --> 00:41:09,232
AVOCAT?
674
00:41:09,301 --> 00:41:12,301
PAS DE QUESTIONS
ET PAS DE DÉFI, VOTRE HONNEUR.
675
00:41:14,372 --> 00:41:17,657
EUH, AVEC LA PERMISSION DE LA COUR,
J'AI QUELQUES QUESTIONS SUPPLÉMENTAIRES
POUR M. CORMIER.
676
00:41:24,182 --> 00:41:28,467
M. CORMIER,
VOUS AVEZ PRIS UNE RETRAITE ANTICIPÉE
EN JUIN 1992...
677
00:41:28,536 --> 00:41:30,469
APRÈS 12 ANS
AVEC LE L.A.P.D.
678
00:41:30,538 --> 00:41:32,889
- EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
- OUI.
679
00:41:32,957 --> 00:41:36,175
AVEZ-VOUS ÉTÉ OBLIQUÉ À LA RETRAITE
EN RAISON D'UNE BLESSURE
VOUS AVEZ SOUTENU PENDANT VOTRE SERVICE ?
680
00:41:36,244 --> 00:41:38,160
OUI.
681
00:41:38,229 --> 00:41:41,297
DÉCRIREZ-VOUS CETTE BLESSURE
ET LES CIRCONSTANCES
SOUS QUEL EST-CE QUE CELA EST SURVENU ?
682
00:41:41,365 --> 00:41:43,344
LA VOITURE DE PATROUILLE
QUE JE CONDUISAIS...
683
00:41:43,368 --> 00:41:46,886
ÉTAIT ARRIÈRE-ENDED PAR
LE VÉHICULE D'UN SUSPECT...
684
00:41:46,954 --> 00:41:48,932
COURIR DEPUIS
UNE SCÈNE DE CRIME.
685
00:41:48,956 --> 00:41:52,224
J'AI SUBI UNE BLESSURE AU COU
À RAISON D'UN COUP DE COUP DU COUP.
686
00:41:52,293 --> 00:41:57,096
VOTRE BLESSURE VOUS A-T-ELLE DROIT À
TOUTE SORTE DE PAIEMENTS D'INVALIDITÉ
DU DÉPARTEMENT ?
687
00:41:57,165 --> 00:41:59,682
- OUI.
- OBJECTION, VOTRE HONNEUR.
688
00:41:59,751 --> 00:42:03,186
Je ne vois pas la pertinence
DE CETTE LIGNE DE QUESTIONNEMENT.
689
00:42:04,255 --> 00:42:06,189
ANNULÉ.
690
00:42:07,625 --> 00:42:09,559
COMMENT AVEZ-VOUS SENTI
À PROPOS DE CETTE DÉCISION ?
691
00:42:09,627 --> 00:42:12,462
Je ne suis pas d'accord avec cela.
692
00:42:12,530 --> 00:42:15,180
EST-IL EXACT DE DIRE...
693
00:42:15,249 --> 00:42:17,183
Tu étais en colère
À PROPOS DE CETTE DÉCISION ?
694
00:42:17,251 --> 00:42:19,702
À l'époque,
J'étais EN COLÈRE.
695
00:42:19,771 --> 00:42:22,972
MAIS LA VIE CONTINUE.
696
00:42:23,041 --> 00:42:25,558
BIEN, NONOBSTANT
QUE LA VIE CONTINUE,
697
00:42:25,627 --> 00:42:28,578
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ
ÉVALUER OBJECTIVEMENT...
698
00:42:28,646 --> 00:42:31,358
LE TÉMOIGNAGE
DES OFFICIERS DE POLICE
DANS CE PROCÈS ?
699
00:42:31,382 --> 00:42:34,300
QUEL QUE MON AVIS SUR
LE BEAN COMPTE LE CENTRE-VILLE,
700
00:42:34,369 --> 00:42:37,036
JE NE LE SORTIRAIS JAMAIS
SUR LES GARS AU TRAVAIL.
701
00:42:37,104 --> 00:42:41,891
VOUS ÉTIEZ AU TRAVAIL
AVEC UN ANCIEN DÉTECTEUR
DU NOM DE DAVID BLALOCK.
702
00:42:41,960 --> 00:42:43,659
C'EST EXACT.
703
00:42:43,728 --> 00:42:47,564
ÉTIEZ-VOUS QUE M. BLALOCK
EST UN ANCIEN EMPLOYÉ
DE L'AVOCAT DE LA DÉFENSE ?
704
00:42:48,900 --> 00:42:51,334
Je suppose que j'ai lu ça
DANS LA NÉCROLOGIE DE DAVIE.
705
00:42:52,420 --> 00:42:54,420
APPROCHE.
706
00:43:01,379 --> 00:43:03,313
PASSER AU DÉFI
POUR CAUSE.
707
00:43:03,381 --> 00:43:06,098
SON ANIMUS
POUR LE SERVICE DE POLICE,
708
00:43:06,167 --> 00:43:08,117
COUPLÉ AVEC
UNE RELATION PERSONNELLE...
709
00:43:08,186 --> 00:43:11,120
AVEC UN HOMME
QUI A ENQUÊTÉ SUR L'AFFAIRE...
MAINTENANT DÉCÉDÉ.
710
00:43:11,188 --> 00:43:14,290
UN INCIDENT MALHEUREUX QUI
NE POURRAIT QUE FAIRE M. CORMIER....
711
00:43:14,359 --> 00:43:17,293
PLUS SYMPATHIQUE
ENVERS LE DÉFENDEUR.
712
00:43:17,362 --> 00:43:21,647
DANS LES CIRCONSTANCES,
C'EST IMPOSSIBLE POUR CET HOMME
POUR ÊTRE ÉQUITABLE.
713
00:43:21,716 --> 00:43:25,651
MS. GRASSO PEUT DESSINER
QUELLE QUE SOIT L'INFÉRENCE
ELLE s'en soucie.
714
00:43:25,720 --> 00:43:29,205
RIEN
J'AI ENTENDU CET HOMME DIRE
DÉMONTRE UN BIAIS.
715
00:43:30,291 --> 00:43:34,844
MONSIEUR, ÉTEZ-VOUS UN AMI
DE M. BLALOCK?
716
00:43:34,913 --> 00:43:39,048
Nous nous connaissions, mais...
Nous n'étions pas proches, non.
717
00:43:39,117 --> 00:43:41,801
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
VOUS LUI AVEZ PARLÉ ?
718
00:43:42,887 --> 00:43:44,436
IL Y A UN AN, PEUT-ÊTRE.
719
00:43:45,923 --> 00:43:48,006
DÉFI POUR CAUSE REFUSÉE.
720
00:43:48,075 --> 00:43:53,663
VOTRE HONNEUR,
LES GENS VEULENT REMERCIER
ET EXCUSEZ M. CORMIER.
721
00:43:55,099 --> 00:43:57,539
M. CORMIER,
VOUS ÊTES EXCUSÉ.
722
00:44:03,441 --> 00:44:05,375
Je ne l'ai pas vu venir.
723
00:44:05,443 --> 00:44:08,377
C'EST POURQUOI MIRIAM'S
UN CAUCHEMAR EN POMPES.
724
00:44:08,446 --> 00:44:10,408
TEDDY ?
Je vais vous rattraper.
725
00:44:10,432 --> 00:44:13,532
Quoi de neuf, Ray ?
HOLLY GERGES
MORT EN DÉTENTION.
726
00:44:13,601 --> 00:44:15,534
COMMENT EST-CE ARRIVÉ?
727
00:44:15,603 --> 00:44:19,088
[Ray]
LE GARDE EST VENDU SERVIR LE DÉJEUNER
VERS 12H00.
728
00:44:19,157 --> 00:44:22,058
L'A TROUVÉE SEULE DANS LA CELLULE,
729
00:44:22,126 --> 00:44:25,795
AUCUN SIGNE DE LUTTE,
PAS UNE MARQUE SUR ELLE.
730
00:44:25,863 --> 00:44:27,830
impossible de trouver un pouls.
731
00:44:27,899 --> 00:44:31,133
Ils l'ont amenée à l'infirmerie
ET L'A PRONONCÉE.
732
00:44:32,837 --> 00:44:35,204
CAUSE DU DÉCÈS
N'A PAS ÉTÉ DÉTERMINÉ,
733
00:44:35,273 --> 00:44:37,707
MAIS CE N'EST PAS LE FAIRE
RESSEMBLE À UN HOMICIDE.
734
00:44:37,776 --> 00:44:42,712
QUE SONT LES ACTUARIAUX
D'UNE FEMME DANS LA TRENTAIRE
TOMBER MORT SUR MESURE ?
735
00:44:42,781 --> 00:44:46,549
SI C'ÉTAIT UN SUCCÈS,
C'était plutôt sophistiqué.
736
00:44:46,618 --> 00:44:50,119
RICHARD CROSS EST
Un gars assez sophistiqué.
737
00:45:02,567 --> 00:45:04,500
Salut, Teddy.
738
00:45:04,569 --> 00:45:06,502
RICHARD.
DONC?
739
00:45:06,571 --> 00:45:10,506
J'AI ENTENDU PARLER DE CETTE FILLE
QUI traquait NEIL.
SONT-ILS CE QUI EST ARRIVÉ ?
740
00:45:10,575 --> 00:45:15,011
Un jeu déloyal a été exclu
POUR LE MOMENT,
EN ATTENTE DES RÉSULTATS DE L'AUTOPSIE.
741
00:45:15,080 --> 00:45:18,081
BIEN, AU MOINS
ELLE EST HORS DE SA MISÈRE.
742
00:45:19,718 --> 00:45:22,718
ET CERTAINEMENT,
LA FORTUNE DE NEIL
ENVOYEZ AVEC SON PASSAGE.
743
00:45:26,224 --> 00:45:29,492
Je ne suis pas sûr de comprendre
Ce que tu veux dire, RICHARD.
744
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
MÊME AVEC
LA CONFESSION DE CETTE FEMME,
745
00:45:31,563 --> 00:45:34,542
Toi et moi savons tous les deux
LA POLICE NE LAISSERA PAS
LES ACCUSATIONS CONTRE NEIL...
746
00:45:34,566 --> 00:45:36,499
SANS COMBAT.
747
00:45:36,568 --> 00:45:39,613
NUMÉRO UN, PARCE QUE POLSON
N'ADMETRAI PAS QUE
Il a tort deux fois de suite.
748
00:45:39,637 --> 00:45:42,677
ET NUMÉRO DEUX,
NEIL AVEDON EST
UN COL BEAUCOUP PLUS SEXIEUX...
749
00:45:42,707 --> 00:45:44,640
QUE CERTAINS PERSONNE.
750
00:45:44,709 --> 00:45:48,143
NON, LA POLICE
SERAIT OBLIGÉ DE FAIRE
TOUT POSSIBLE...
751
00:45:48,213 --> 00:45:50,313
À DÉBUNKLER
L'HISTOIRE DE CETTE PERSONNE DE HOUX...
752
00:45:50,381 --> 00:45:53,682
POUR LES GARDER DE
RESSORTIR AUX IDIOTS
QU'ILS SONT.
753
00:45:53,751 --> 00:45:57,453
ET AVEC ELLE HORS DE L'IMAGE,
CE N'EST PAS POSSIBLE, N'EST-CE PAS ?
754
00:45:57,521 --> 00:45:59,455
NON.
755
00:45:59,524 --> 00:46:02,524
SA CONFESSION TIENT,
NON RÉFÉRÉ.
756
00:46:03,728 --> 00:46:05,706
OH, VOUS SEREZ
HEUREUX DE SAVOIR...
757
00:46:05,730 --> 00:46:09,131
QUE FRANCESCA ET MOI
ONT CONCLU NOTRE DIVORCE
NÉGOCIATIONS À L'AMIABLE.
758
00:46:10,234 --> 00:46:12,968
DONC, TOUT EN TOUT,
Je dirais que c'est...
759
00:46:13,037 --> 00:46:15,037
C'EST UNE BONNE JOURNÉE.
760
00:46:16,040 --> 00:46:17,874
POUR QUI ?
761
00:46:20,511 --> 00:46:22,444
EXCUSEZ-MOI?
762
00:46:22,513 --> 00:46:25,614
TRAÎNER LE NOM DE FRANCESCA
À TRAVERS LA BOUE,
763
00:46:25,683 --> 00:46:28,617
ET LE MIEN ET CELUI DE MA FEMME
AVEC CELA,
764
00:46:28,686 --> 00:46:31,620
POUR SAUVER UN COUPLE
DE MILLIONS DE DOLLARS
VOUS NE MANQUEZ JAMAIS.
765
00:46:31,689 --> 00:46:33,623
TEDDY, SI VOUS IMPLIQUEZ...
766
00:46:33,691 --> 00:46:36,759
QUE J'AI COMMENCÉ
Ces horribles rumeurs
À PROPOS DE VOUS ET FRANCESCA...
767
00:46:36,827 --> 00:46:39,028
JUSTE POUR GAGNER
UN QUELQUE AVANTAGE...
768
00:46:39,096 --> 00:46:43,466
Je ne sous-entends pas, RICHARD.
J'ÉNONCE LES FAITS
TELS QUE JE LES COMPRENDS.
769
00:46:43,535 --> 00:46:47,069
Écoute, Teddy,
Je comprends que tu es sous
BEAUCOUP DE PRESSION EN CE MOMENT...
770
00:46:47,138 --> 00:46:49,305
Je sais ce que tu as fait,
RICHARD,
771
00:46:49,373 --> 00:46:52,608
MÊME SI JE NE LE FAIS JAMAIS
POUVOIR LE PROUVER.
772
00:46:52,677 --> 00:46:55,678
TOUT COMME JE SAIS QUE VOUS ÉTIEZ IMPLIQUÉ
DANS LE MEURTRE DE CETTE FILLE.
773
00:46:56,815 --> 00:46:58,915
ET DAVE BLALOCK.
774
00:46:58,983 --> 00:47:01,184
ET DE JESSICA COSTELLO.
775
00:47:01,252 --> 00:47:04,987
SOUFFLEZ TOUTE LA FUMÉE QUE VOUS VOULEZ.
JE VOIS À TRAVERS.
776
00:47:05,056 --> 00:47:07,823
Je vois à travers l'Alibis,
LES SUBSTITUTES,
777
00:47:07,892 --> 00:47:10,827
LES VOILES DES MENSONGES
ET LA TROMPERIE,
778
00:47:10,895 --> 00:47:14,430
À LA MALADIE
AU CŒUR DE VOTRE ÊTRE.
779
00:47:17,468 --> 00:47:20,447
JE VAIS PARTIR MAINTENANT
AVANT TOUT PLUS
On dit des choses blessantes...
780
00:47:20,471 --> 00:47:24,106
CELA POURRAIT LE FAIRE
C'EST BEAUCOUP PLUS DUR
POUR RÉPARER LES CLÔTURES PLUS TARD.
781
00:47:30,581 --> 00:47:32,581
BONNE NUIT, MON AMI.
782
00:47:36,220 --> 00:47:38,254
IL Y A UNE ÉQUIPE DE NEWS
À LA RÉCEPTION.
783
00:47:39,457 --> 00:47:41,457
Je serai là.